1
00:00:00,567 --> 00:00:03,832
Au lycée, tout le monde a
ce moment magique...
2
00:00:04,004 --> 00:00:08,441
... quand toutes les peurs et les insécurités
d'être un adolescent vient de disparaître...
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,406
... et vous êtes au sommet du monde.
4
00:00:10,577 --> 00:00:12,238
C'est comme si les planètes s'étaient alignées...
5
00:00:12,412 --> 00:00:15,347
... et tout ce que vous touchez
se transforme en or.
6
00:00:15,983 --> 00:00:18,474
Et puis il y a cet autre moment.
7
00:00:43,043 --> 00:00:45,944
Entrez là-dedans.
Suivez ces plans.
8
00:00:46,113 --> 00:00:47,705
C'est exact.
9
00:00:49,149 --> 00:00:51,549
Je ne me toucherai plus jamais,
Je le jure.
10
00:00:51,718 --> 00:00:53,549
C'est tout un grand...
11
00:00:53,720 --> 00:00:57,178
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non.
Maman, maman.
12
00:00:57,357 --> 00:01:00,190
Il va... Non !
13
00:01:00,360 --> 00:01:02,794
- Oh, mon Dieu.
- Non!
14
00:01:03,130 --> 00:01:06,588
S'il vous plaît, ne nous tuez pas, M. Porno Man !
15
00:01:06,767 --> 00:01:09,133
Se détendre.
16
00:01:09,436 --> 00:01:10,926
Nous n'allons pas te tuer.
17
00:01:12,973 --> 00:01:15,305
On va vous couper les couilles.
18
00:01:16,643 --> 00:01:18,838
C'était malheureux à deux niveaux.
19
00:01:19,012 --> 00:01:21,207
Un, personne ne veut
pour qu'on leur coupe les couilles.
20
00:01:21,381 --> 00:01:23,872
Et deux, nous n'en avions même pas eu
la chance de les utiliser encore.
21
00:01:24,051 --> 00:01:25,916
Eh bien, socialement, je veux dire.
22
00:01:33,360 --> 00:01:36,420
Le lycée, c'est être capable
faire des erreurs.
23
00:01:36,597 --> 00:01:38,428
Et quand tu auras 17 ans,
tu fais beaucoup de erreurs.
24
00:01:38,599 --> 00:01:41,397
Mais ça va,
voir comme les gens l'attendent.
25
00:01:41,568 --> 00:01:44,969
Je veux dire, 99 fois sur 100
ils vous donnent un laissez-passer gratuit.
26
00:01:45,138 --> 00:01:48,767
Eh bien, cette histoire parle
numéro 100.
27
00:01:56,683 --> 00:01:58,116
Permettez-moi de revenir au début.
28
00:01:58,285 --> 00:02:00,480
Maintenant, tout a commencé
vers mon 17 ème anniversaire...
29
00:02:00,654 --> 00:02:04,351
... avec notre routine matinale habituelle,
appréciation du film.
30
00:02:04,524 --> 00:02:08,460
Maintenant, quand je parle d'appréciation du cinéma,
Je veux dire la duplication de film.
31
00:02:08,629 --> 00:02:12,292
Vous voyez, Fred les emprunte
de son travail au club vidéo...
32
00:02:12,466 --> 00:02:14,957
... puis Matt fait des copies
d'entre eux à l'école...
33
00:02:15,135 --> 00:02:16,830
... et je les commercialise
aux étudiants de première année dans le besoin.
34
00:02:17,004 --> 00:02:19,939
Oh, mon Dieu, c'est tellement gros !
35
00:02:20,641 --> 00:02:21,835
Bon Dieu !
36
00:02:22,009 --> 00:02:23,499
C'est totalement inregardable.
37
00:02:23,844 --> 00:02:26,506
C'est vraiment un travail de mauvaise qualité.
38
00:02:26,813 --> 00:02:29,611
Et bon sang, regarde,
le micro à perche est dans le plan.
39
00:02:29,783 --> 00:02:31,410
C'est quoi ce bordel ?
40
00:02:31,952 --> 00:02:34,386
Pourquoi font-ils toujours
montrer le visage du gars ?
41
00:02:34,554 --> 00:02:36,613
Parce que nous sommes plus beaux
que ce type...
42
00:02:36,790 --> 00:02:38,985
...donc nous devrions pouvoir
pour rendre les filles aussi chaudes qu'elle.
43
00:02:39,326 --> 00:02:43,319
- Comment tu le sais ?
- C'est une règle de base du porno.
44
00:02:43,630 --> 00:02:45,393
Sortons d'ici.
45
00:02:46,900 --> 00:02:48,834
Maintenant, Sale Darla n°7
est un classique moderne.
46
00:02:49,002 --> 00:02:51,732
C'est du porno de première qualité, mon ami,
vaut bien plus de 20 $.
47
00:02:51,905 --> 00:02:53,736
Doux.
48
00:02:55,509 --> 00:02:57,500
Matt est un cinéaste en herbe.
49
00:02:57,678 --> 00:02:59,543
Pour le moment,
il est sous-estimé...
50
00:02:59,713 --> 00:03:01,476
... et il se fait souvent bousculer.
51
00:03:01,648 --> 00:03:03,878
Surtout en cours de gym.
52
00:03:04,051 --> 00:03:08,181
Mais il essaie toujours de se développer
son style visuel personnel.
53
00:03:09,456 --> 00:03:11,287
Donne-moi mon rasoir.
54
00:03:11,792 --> 00:03:14,226
Sarah, je peux voir ta culotte.
55
00:03:31,478 --> 00:03:34,038
Oh, mon Dieu,
c'est encore ce type à la porte.
56
00:03:34,481 --> 00:03:36,039
Cassé.
57
00:03:38,118 --> 00:03:40,245
Maintenant, vous pourriez dire
que le problème de Fred est que...
58
00:03:40,420 --> 00:03:43,389
... il n'arrive pas à avoir le courage
pour parler aux filles.
59
00:03:47,494 --> 00:03:52,454
Ce test était si difficile.
60
00:03:57,504 --> 00:04:00,268
Maintenant, personnellement, je pense que c'est
juste un problème de confiance en soi.
61
00:04:00,440 --> 00:04:02,567
Celui sur lequel il travaille
très dur.
62
00:04:02,743 --> 00:04:05,211
Cinq, six...
63
00:04:05,378 --> 00:04:08,211
... sept, huit fois par jour.
64
00:04:19,659 --> 00:04:20,683
Oh ouais.
65
00:04:39,980 --> 00:04:42,710
Ouais!
66
00:04:45,886 --> 00:04:47,786
C'est moi, diacre Lewis.
67
00:04:47,954 --> 00:04:50,081
Pour comprendre pourquoi je nous ai dirigés
sur la mauvaise route...
68
00:04:50,257 --> 00:04:53,658
... tu dois imaginer à quoi ça ressemble
être un gars de 17 ans...
69
00:04:53,827 --> 00:04:58,457
... avec une seule chose en tête,
toute la journée, tous les jours...
70
00:04:58,632 --> 00:05:00,930
... mais à avoir absolument
aucun moyen de l'obtenir.
71
00:05:01,101 --> 00:05:03,126
- Nous sommes tous assis ici.
72
00:05:03,303 --> 00:05:06,795
Que tes parents ont signé
vos fiches d'autorisation...
73
00:05:07,207 --> 00:05:12,406
...pour assister à mon
cours d'éducation sexuelle.
74
00:05:12,579 --> 00:05:15,980
je pense que nous allons commencer
avec des hormones.
75
00:05:18,552 --> 00:05:21,919
Hé, où sont-ils
tu as une photo de moi ?
76
00:05:22,088 --> 00:05:25,216
- Je peux le voir à tes gloussements...
- As-tu entendu parler de Rachael ?
77
00:05:25,392 --> 00:05:28,088
...que beaucoup d'entre vous sont mal à l'aise...
- Que s'est-il passé ?
78
00:05:28,261 --> 00:05:31,890
- John Baldwin l'a clouée.
...avec l'organe mâle...
79
00:05:32,065 --> 00:05:33,726
...le pénis.
- Rachel Unger ?
80
00:05:34,701 --> 00:05:38,102
Ouais. C'était chez Richard Rosenblatt
fête le week-end.
81
00:05:38,738 --> 00:05:40,968
- La moitié d'entre vous en a un.
- C'était dans la salle de bain.
82
00:05:41,675 --> 00:05:45,668
L'autre moitié de toi
avoir un vagin.
83
00:05:48,882 --> 00:05:51,009
M. Lewis.
84
00:05:51,952 --> 00:05:53,681
Vous souhaitez nous rejoindre ?
85
00:05:55,722 --> 00:05:58,088
Merci. Retour au sein.
86
00:05:59,826 --> 00:06:02,852
Je refuse absolument d’y croire.
87
00:06:03,029 --> 00:06:06,692
Rachael m'a dit qu'elle n'était pas prête,
mais elle l'a fait.
88
00:06:06,867 --> 00:06:08,300
Avec lui.
89
00:06:09,603 --> 00:06:11,434
Regardez son visage.
90
00:06:13,673 --> 00:06:17,234
J'en avais marre de perdre,
et quelque chose devait être fait.
91
00:06:20,380 --> 00:06:21,438
Vous voyez ça ?
92
00:06:21,615 --> 00:06:23,776
- On peut faire un tour ?
- Ouais, bien sûr, où vas-tu ?
93
00:06:23,950 --> 00:06:25,577
Ouais, allons-y !
94
00:06:25,752 --> 00:06:27,913
Cela devrait être nous.
95
00:06:28,088 --> 00:06:32,616
Ce ne sera pas nous.
Cette année, l’année prochaine ou n’importe quelle année.
96
00:06:32,792 --> 00:06:34,555
- Jamais.
- Pourquoi pas?
97
00:06:34,728 --> 00:06:36,923
Tout ce que tu as à faire
c'est suivre les leçons simples...
98
00:06:37,097 --> 00:06:39,657
...de Tony Montana dans Scarface.
99
00:06:39,833 --> 00:06:41,801
Oh, bon film.
100
00:06:41,968 --> 00:06:46,029
D'abord, tu reçois l'argent,
alors vous obtenez le pouvoir...
101
00:06:46,206 --> 00:06:49,334
... alors vous obtenez les femmes.
102
00:06:50,243 --> 00:06:51,232
- Mot.
- Mot.
103
00:06:51,411 --> 00:06:53,811
Alors nous allons devenir
Des barons de la drogue cubains ?
104
00:06:53,980 --> 00:06:56,642
L'opération de piratage pornographique
rapporte beaucoup d’argent.
105
00:06:56,816 --> 00:06:58,943
Une fois que j'aurai ma nouvelle voiture
pour mon anniversaire ce soir...
106
00:06:59,119 --> 00:07:01,053
... nous aurons le pouvoir
aller où nous voulons.
107
00:07:01,221 --> 00:07:04,349
Et puis rien ne s'arrête
nous empêche d'avoir les filles.
108
00:07:08,295 --> 00:07:09,922
Au revoir, sphincter.
109
00:07:10,697 --> 00:07:13,666
Vous savez quoi?
Rien ne va changer, Deacon.
110
00:07:13,833 --> 00:07:16,495
Tu seras toujours le gamin qui
chier dans son pantalon en cinquième année...
111
00:07:16,670 --> 00:07:19,400
... et personne ne le fera jamais
laissez-vous oublier.
112
00:07:20,340 --> 00:07:22,331
C'était un virus de l'estomac, connard.
113
00:07:24,811 --> 00:07:27,371
Joyeux anniversaire!
114
00:07:35,322 --> 00:07:37,916
C'est ce nouveau système informatique
dont vous avez parlé.
115
00:07:38,091 --> 00:07:40,116
Art, pourquoi l'ai-je emballé ?
116
00:07:40,293 --> 00:07:41,851
Je suis désolé, chérie. J'étais excité.
117
00:07:42,028 --> 00:07:43,393
Tu n'aimes pas ça, chérie ?
118
00:07:43,697 --> 00:07:47,531
Oui, je le fais, je le fais. C'est juste...
119
00:07:47,701 --> 00:07:49,168
- Je vais le prendre.
-Max.
120
00:07:49,336 --> 00:07:51,327
Nous le reprendrons
si ce n'est pas le bon.
121
00:07:51,504 --> 00:07:56,669
Non, papa. Non, non.
Je ne sais pas, je...
122
00:07:58,044 --> 00:08:01,377
Je suppose que je pensais juste que vous les gars
m'achetaient la voiture que je voulais.
123
00:08:01,548 --> 00:08:03,277
Voiture? Pourquoi as-tu besoin d'une voiture ?
124
00:08:03,450 --> 00:08:06,385
Fils, tu n'as pas besoin de voiture.
Vous pouvez emprunter la minifourgonnette à tout moment.
125
00:08:06,553 --> 00:08:07,884
Droite.
126
00:08:09,823 --> 00:08:12,257
Les fêtes de Tom Cooperman
étaient légendaires.
127
00:08:12,425 --> 00:08:17,920
Mais pendant les cinq, six années où il était chez nous
au lycée, il ne nous a jamais invités une seule fois.
128
00:08:20,033 --> 00:08:21,830
Coop, qu'est-ce qui se passe, mec ?
129
00:08:24,738 --> 00:08:26,171
Pouvons-nous entrer ?
130
00:08:26,840 --> 00:08:28,273
Non, en fait.
131
00:08:28,441 --> 00:08:31,467
On fait une séance, mec,
et tout le monde aime garder ça au frais.
132
00:08:31,644 --> 00:08:34,875
Si vous ne croyez pas aux puissances obscures,
alors tu ne peux pas entrer.
133
00:08:35,081 --> 00:08:37,049
- Attends une seconde, mec.
- Quoi?
134
00:08:37,517 --> 00:08:43,080
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Alors laisse-moi un peu de répit, d'accord ?
135
00:08:43,256 --> 00:08:45,451
C'est ton anniversaire ?
136
00:08:45,725 --> 00:08:49,092
Les gars, mes meilleurs amis sont là.
137
00:08:50,864 --> 00:08:52,729
Allez, mec.
138
00:08:55,769 --> 00:08:59,637
Hé, Stephen, ça a l'air bien
dans ce pull gris, mec.
139
00:08:59,806 --> 00:09:03,139
Merci.
Vous faites du bon travail, les garçons.
140
00:09:03,309 --> 00:09:05,106
Regardez ce que j'ai.
141
00:09:05,278 --> 00:09:07,439
Regarde ce mec.
Je le déteste, putain.
142
00:09:07,614 --> 00:09:09,309
Très bien, passe un bon moment, mec.
143
00:09:09,482 --> 00:09:11,507
- D'accord.
- Et mets un caoutchouc, mec.
144
00:09:11,684 --> 00:09:14,278
Comme s'il le savait
que faire avec un caoutchouc.
145
00:09:16,089 --> 00:09:19,217
Oh mon Dieu. C'est Naomi.
146
00:09:26,266 --> 00:09:27,961
Ouais, elle a l'air bien.
147
00:09:33,073 --> 00:09:36,509
Oh non.
Moustache en mousse de bière.
148
00:09:40,613 --> 00:09:42,638
Je vais aller lui parler.
149
00:09:42,982 --> 00:09:44,950
Qu'ai-je à perdre ?
150
00:09:45,118 --> 00:09:48,315
- Jésus, Fred.
- Ta dignité, mon Dieu !
151
00:09:48,488 --> 00:09:50,513
Ne lui parle pas. S'il te plaît.
152
00:09:57,063 --> 00:09:58,155
Noémi.
153
00:09:59,032 --> 00:10:00,659
- Hé, diacre.
- Hé.
154
00:10:02,969 --> 00:10:06,029
- Où est Jake ?
- Comme si je m'en souciais.
155
00:10:06,606 --> 00:10:09,268
Tu veux dire que tu ne sors pas
plus avec lui ?
156
00:10:09,442 --> 00:10:13,344
- Euh.
- Monstre, hé !
157
00:10:13,513 --> 00:10:15,606
- Quoi de neuf, Naomi ?
- Hé.
158
00:10:15,782 --> 00:10:17,443
Allez, Naomi.
Je vais à la piscine.
159
00:10:17,917 --> 00:10:19,282
Parler à Diacre.
160
00:10:24,290 --> 00:10:25,848
- Peu importe.
- Peu importe.
161
00:10:26,025 --> 00:10:27,993
- Peu importe.
- Peu importe.
162
00:10:28,161 --> 00:10:30,288
Ouais, peu importe.
163
00:10:30,763 --> 00:10:31,752
Connard.
164
00:10:32,499 --> 00:10:34,126
Peu importe.
165
00:10:41,641 --> 00:10:44,303
Tu réalises combien de temps ça prend
ça va prendre pour économiser pour une voiture...
166
00:10:44,477 --> 00:10:47,344
...vendre des pornos à 20 $ pièce ?
167
00:10:49,949 --> 00:10:52,417
- Quoi?
- Il y a un petit problème.
168
00:10:52,585 --> 00:10:53,813
Quoi?
169
00:10:54,654 --> 00:10:57,248
J'ai été viré hier.
170
00:10:59,292 --> 00:11:01,192
Très bien, Russ m'a attrapé
et est devenu fou furieux.
171
00:11:01,361 --> 00:11:03,886
C'était fou. C'était comme
une sorte d'opération d'infiltration...
172
00:11:04,063 --> 00:11:05,724
... il planifiait depuis des mois.
173
00:11:05,899 --> 00:11:07,992
Vous vous moquez de moi.
Dis-moi que tu te moques de moi.
174
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
Je ne plaisante pas.
175
00:11:09,469 --> 00:11:12,563
Et maintenant je dois travailler deux fois par semaine
au bureau de mon père, il est tellement énervé.
176
00:11:12,739 --> 00:11:15,537
Tu vois, tu vois, je te l'ai dit
Le plan de Scarface était stupide.
177
00:11:15,708 --> 00:11:17,266
C'est génial.
178
00:11:17,443 --> 00:11:21,038
Alors maintenant, non seulement nous n'avons plus de voiture,
pas de filles, nous n'avons pas non plus d'argent.
179
00:11:21,214 --> 00:11:22,704
- Et pas de porno.
- Merde.
180
00:11:22,882 --> 00:11:25,942
Tony Montana serait énervé.
181
00:11:30,723 --> 00:11:34,523
Arrêtez-vous là. Arrêtez-vous là.
Arrêtez-vous là. Arrêtez-vous là.
182
00:11:38,731 --> 00:11:40,892
- Pas pour les garçons singes.
- Bon sang.
183
00:11:41,067 --> 00:11:42,864
Ton père connaît vraiment ses pare-feu.
184
00:11:44,604 --> 00:11:46,595
Hé, connard,
ne viens pas simplement faire irruption ici.
185
00:11:46,773 --> 00:11:48,604
Nous aurions pu être nus.
186
00:11:48,775 --> 00:11:50,242
Tais-toi et écoute-moi.
187
00:11:50,410 --> 00:11:53,777
J'ai trouvé un moyen de revenir
sur la piste de Tony Montana.
188
00:11:53,947 --> 00:11:56,347
Alors je suis au zoo aujourd'hui...
189
00:11:57,951 --> 00:12:00,784
Des gens, des gens.
190
00:12:00,954 --> 00:12:05,220
Soyez témoin du miracle de la nature
à son plus primaire.
191
00:12:05,391 --> 00:12:07,518
Et ces singes le font.
192
00:12:07,694 --> 00:12:11,687
Ils deviennent fous.
Et Mme Ariel est en train de l'enregistrer sur vidéo.
193
00:12:11,864 --> 00:12:17,097
- De son pénis engorgé,
le mâle dépose sa graine...
194
00:12:19,472 --> 00:12:20,734
...et continue.
195
00:12:20,907 --> 00:12:26,277
Probablement à un plus jeune,
femme plus désirable.
196
00:12:26,446 --> 00:12:28,812
Celui qui n'a aucun problème.
197
00:12:28,982 --> 00:12:30,506
Quoi que cela signifie.
198
00:12:30,683 --> 00:12:32,981
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
199
00:12:33,386 --> 00:12:34,785
Entrant.
200
00:12:38,291 --> 00:12:40,020
Eh bien, Roger, en fait.
201
00:12:42,795 --> 00:12:44,422
Un peu d'aide ?
202
00:12:49,736 --> 00:12:51,795
- Quoi?
- Faisons-en un.
203
00:12:51,971 --> 00:12:53,836
- Un quoi ?
- Un film.
204
00:12:54,540 --> 00:12:56,098
Oh, c'est super. C'est parfait.
205
00:12:56,276 --> 00:12:59,302
J'ai déjà une idée pour, genre,
un genre de chose d'horreur et de science-fiction.
206
00:12:59,479 --> 00:13:01,276
C'est comme Les Jetsons
rencontre The Shining...
207
00:13:01,447 --> 00:13:03,312
Non, espèce d'idiot.
208
00:13:03,483 --> 00:13:06,077
- Un film porno.
- Oh, encore mieux.
209
00:13:06,252 --> 00:13:08,550
Ouais, et voici la meilleure partie.
J'ai un angle.
210
00:13:08,721 --> 00:13:09,847
Quel genre d'angle ?
211
00:13:10,023 --> 00:13:12,719
On peut faire du porno
qui s'adresse à des gars comme nous.
212
00:13:12,892 --> 00:13:16,191
- Tu veux dire des vierges ?
- Exactement.
213
00:13:16,362 --> 00:13:18,830
Films pour adultes réalisés
par des vierges pour des vierges.
214
00:13:18,998 --> 00:13:20,431
Eh bien, voici une question.
215
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
Comment allons-nous obtenir les femmes
jouer dans le film ?
216
00:13:23,169 --> 00:13:24,693
Et les gars ?
217
00:13:24,871 --> 00:13:26,964
C'est simple.
Nous allons surfer sur le Net ou quelque chose du genre.
218
00:13:27,140 --> 00:13:28,869
Nous pourrions comprendre cela.
219
00:13:29,809 --> 00:13:31,538
Alors...
220
00:13:36,182 --> 00:13:38,047
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- C'était...
221
00:13:38,217 --> 00:13:39,707
C'était trop, mec.
Je ne pouvais pas...
222
00:13:39,886 --> 00:13:42,184
Oh, tu es drôle.
223
00:13:42,355 --> 00:13:43,822
Je suis sérieux à ce sujet.
224
00:13:45,858 --> 00:13:48,019
On ne peut pas faire de porno.
225
00:13:48,194 --> 00:13:52,654
Diacre, avez-vous une idée
combien d'ennuis nous aurions ?
226
00:13:52,832 --> 00:13:55,699
Avez-vous une idée
combien d'argent nous gagnerions ?
227
00:13:56,569 --> 00:13:59,265
- Combien ?
- Combien?
228
00:13:59,439 --> 00:14:01,134
De quoi acheter une voiture.
229
00:14:01,307 --> 00:14:05,107
Assez pour avoir encore plus de merde de caméra.
Assez pour éliminer les filles.
230
00:14:05,278 --> 00:14:07,337
Assez pour faire n'importe quoi
l'enfer que nous voulons.
231
00:14:07,513 --> 00:14:09,504
Eh bien, qu'en est-il
les implications morales ?
232
00:14:09,682 --> 00:14:12,651
C'est une transaction de marché libre
entre deux adultes consentants.
233
00:14:12,819 --> 00:14:14,480
Quel est le problème ?
234
00:14:14,654 --> 00:14:16,713
Bonjour? Nous ne sommes pas des adultes.
235
00:14:16,889 --> 00:14:18,379
Il a raison, Deacon.
236
00:14:21,427 --> 00:14:23,156
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
237
00:14:23,329 --> 00:14:24,762
Si nous faisons ce film...
238
00:14:24,931 --> 00:14:27,695
...cette année pourrait être
la meilleure année de notre vie.
239
00:14:27,867 --> 00:14:30,062
Nous allons chez les garçons,
et nous sortons les hommes.
240
00:14:30,236 --> 00:14:34,263
Mais tu sais quoi ? Vous deux perdants
je préfère m'asseoir et jouer la sécurité.
241
00:14:34,440 --> 00:14:37,375
Eh bien, je ne t'attends pas, mec.
Je ne perds pas une minute de plus.
242
00:14:37,543 --> 00:14:39,477
Je fais ce film,
avec ou sans toi.
243
00:14:39,645 --> 00:14:42,205
Et quand j'arrive à l'école
dans mon nouveau jeu de roues...
244
00:14:42,382 --> 00:14:44,247
... tu sais ce que je suis
je dois dire ?
245
00:14:45,251 --> 00:14:49,620
Désolé, les gars. Ce navire a navigué.
Vous l'avez gâché.
246
00:14:55,461 --> 00:14:58,089
- C'était un excellent discours, Deacon.
- Merci, Matt.
247
00:14:58,264 --> 00:15:00,232
Avez-vous déjà résolu cela auparavant ?
248
00:15:00,600 --> 00:15:01,828
Non, Matt.
249
00:15:02,001 --> 00:15:07,405
Ok, alors disons que nous étions
je vais vraiment faire ça.
250
00:15:08,107 --> 00:15:10,302
Comment appellerions-nous notre entreprise ?
251
00:15:11,010 --> 00:15:12,671
Je sais.
252
00:15:12,845 --> 00:15:14,870
Spécial après l'école.
253
00:15:36,002 --> 00:15:38,368
- Salut, Vic.
- Salut, Darla.
254
00:15:38,538 --> 00:15:40,665
Comment ça va?
Prêt pour le numéro huit ?
255
00:15:40,840 --> 00:15:42,831
Bien sûr, donne-moi juste
quelques minutes.
256
00:15:43,009 --> 00:15:44,101
C'était génial, Vic, hein ?
257
00:15:44,277 --> 00:15:46,245
Une bonne action.
Bel arc à la fin.
258
00:15:46,412 --> 00:15:49,108
- Merci beaucoup, Mikey.
- Aucun problème.
259
00:15:49,282 --> 00:15:51,648
Hé, mon pote,
laisse-moi te demander quelque chose.
260
00:15:52,051 --> 00:15:53,951
Je veux que tu sois
complètement honnête avec moi.
261
00:15:54,120 --> 00:15:55,348
Bien sûr, Vic.
262
00:15:55,521 --> 00:15:58,581
- Tu penses que je suis trop gros ?
- Est-ce que vous plaisantez?
263
00:15:58,758 --> 00:16:02,990
- Je sais que j'ai pris quelques kilos...
- Vic, la caméra t'aime.
264
00:16:03,162 --> 00:16:06,620
- Sérieusement?
- Absolument.
265
00:16:07,300 --> 00:16:10,599
Hé, merci, mon pote.
266
00:16:14,073 --> 00:16:15,506
D'accord.
267
00:16:15,675 --> 00:16:17,006
Merci, sérieusement.
268
00:16:17,176 --> 00:16:18,541
- Bien sûr.
- J'en avais besoin.
269
00:16:18,744 --> 00:16:21,269
Dr. Jablowma.
Dr. Heywood Jablowma.
270
00:16:21,447 --> 00:16:23,506
Veuillez signaler
aux urgences.
271
00:16:23,683 --> 00:16:25,674
Dr. Heywood Jalowma
aux urgences.
272
00:16:25,852 --> 00:16:28,980
Nous avons besoin de deux pièces d'identité
pour prouver qu'elle a plus de 18 ans.
273
00:16:29,155 --> 00:16:30,417
De combien d’argent avons-nous besoin ?
274
00:16:30,590 --> 00:16:33,559
Eh bien, une actrice porno pour la première fois
ne rapporte que 250 à 500 dollars.
275
00:16:33,960 --> 00:16:35,894
C'est ça?
Est-ce que cela inclut le sexe ?
276
00:16:36,596 --> 00:16:37,858
Oui, Matt.
277
00:16:38,030 --> 00:16:40,157
Nous ne sommes pas censés avoir
on fait l'amour avec eux, n'est-ce pas ?
278
00:16:40,333 --> 00:16:41,322
Non, Matt.
279
00:16:41,501 --> 00:16:44,664
Fred, ton père te veut
pour apporter ces échantillons d'urine au laboratoire.
280
00:16:45,271 --> 00:16:47,603
D'accord, dans une minute.
281
00:16:48,241 --> 00:16:51,870
Nous avons également besoin d'une signature adulte pour
configurer le compte bancaire et le site Web.
282
00:16:52,378 --> 00:16:54,846
- Utilisons le nom du principal Taggart.
- Tu es un génie.
283
00:16:55,014 --> 00:16:56,777
Cela ne reviendra jamais nous hanter.
284
00:16:57,183 --> 00:16:59,378
Alors dont le nom est
on va utiliser, hein ?
285
00:17:04,023 --> 00:17:06,218
Je m'appelle Ronald Greitzer.
ici pour mon rendez-vous de 16h00.
286
00:17:06,425 --> 00:17:07,892
Il a un examen rectal.
287
00:17:08,594 --> 00:17:09,856
C'est pire quand il dort.
288
00:17:10,029 --> 00:17:12,691
Il fait beaucoup de grattage la nuit.
J'essaie de l'empêcher.
289
00:17:12,865 --> 00:17:16,357
- Ne sois pas gêné.
- Oh, n'oublie pas ton pot d'échantillons.
290
00:17:16,536 --> 00:17:20,097
Va chercher ton pot de selles.
Je serai ici.
291
00:17:21,641 --> 00:17:24,109
- Non.
- Pourquoi pas ? C'est parfait.
292
00:17:24,277 --> 00:17:26,006
Mon père a
La signature de M. Greitzer...
293
00:17:26,178 --> 00:17:28,908
...son numéro de carte bancaire,
son numéro de sécurité sociale.
294
00:17:29,081 --> 00:17:30,241
Et il ne le saura jamais ?
295
00:17:31,183 --> 00:17:33,447
Ce n'est pas comme si nous l'envoyions
notre rapport annuel.
296
00:17:33,619 --> 00:17:36,747
Ce sera comme un nom officiel
ou quelque chose comme ça.
297
00:17:36,923 --> 00:17:38,857
Code bleu.
Amenez le chariot à la salle des spécimens.
298
00:17:39,025 --> 00:17:40,890
C'est donc Greitzer.
299
00:17:41,060 --> 00:17:43,961
Et nous avons besoin de noms pornographiques.
300
00:17:44,130 --> 00:17:45,358
Que veux-tu dire?
301
00:17:45,531 --> 00:17:46,998
C'est une règle de base du porno.
302
00:17:47,166 --> 00:17:49,930
Toutes les personnes affiliées à
la production d'un film pour adultes...
303
00:17:50,102 --> 00:17:53,037
... ont des noms pornographiques donc leurs amis
ne les reconnaissez pas.
304
00:17:53,205 --> 00:17:55,332
Oh, tu veux dire comme
Johnny Hardmember.
305
00:17:55,508 --> 00:17:56,736
Exactement.
306
00:17:56,909 --> 00:18:01,312
Hé, c'est une bonne chose.
Je serai Balls McLongcock.
307
00:18:01,514 --> 00:18:04,449
Vous êtes des idiots.
Ces noms sont pour les acteurs.
308
00:18:04,617 --> 00:18:07,085
Tu es jaloux parce que ce n'est pas le cas
avoir un nom porno sympa.
309
00:18:07,253 --> 00:18:09,187
Exactement.
310
00:18:09,589 --> 00:18:11,113
Très bien, très bien.
311
00:18:11,290 --> 00:18:14,123
Alors je suis Sam Slam.
312
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
Ouais. Sam Slam, l'homme de la porte dérobée.
313
00:18:18,331 --> 00:18:20,356
- Ce nom est nul.
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
314
00:18:20,533 --> 00:18:24,594
Un nom porno a besoin
être une chose très subtile !
315
00:18:25,771 --> 00:18:29,707
Désolé, Balls.
Je suppose que je suis un peu nouveau dans ce domaine.
316
00:18:29,875 --> 00:18:31,137
Ouais, et tu es drôle aussi.
317
00:18:37,583 --> 00:18:39,050
Je dis qu'on le fait d'Hawaï.
318
00:18:39,218 --> 00:18:41,686
Savez-vous ce qu'est un Hawaïen
à quoi ressemble le permis de conduire ?
319
00:18:41,854 --> 00:18:43,321
- Non.
- Exactement.
320
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
Cela ne semblera-t-il pas un peu suspect ?
Genre, pourquoi sommes-nous à Cleveland ?
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,619
Vacances.
322
00:18:50,796 --> 00:18:52,627
Les gens de Cleveland
vacances à Hawaï.
323
00:18:52,798 --> 00:18:55,028
Où penses-tu
les gens d'Hawaï y vont ?
324
00:18:59,639 --> 00:19:03,302
Aloha.
325
00:19:14,186 --> 00:19:17,019
Maman, je peux utiliser la voiture ?
326
00:19:17,690 --> 00:19:21,126
Diacre, je dois y aller
au club vidéo plus tard. Je suis désolé.
327
00:19:21,293 --> 00:19:24,194
Maman, tu as dit que je pouvais utiliser la voiture,
mais ce n'est jamais gratuit.
328
00:19:25,331 --> 00:19:28,994
D'accord, diacre,
Je vais au club vidéo.
329
00:19:29,168 --> 00:19:31,500
- Où allez-vous, les gars ?
- Dehors.
330
00:19:32,405 --> 00:19:34,896
Comment se fait-il que vous les garçons
sont habillés comme Don Ho ?
331
00:19:35,641 --> 00:19:40,101
Parce que, M. Lewis,
c'est le nouveau style.
332
00:19:40,279 --> 00:19:43,646
- Ouais, pour les connards.
-Max.
333
00:19:44,984 --> 00:19:46,645
Des lutteurs de culs.
334
00:19:46,819 --> 00:19:49,344
Très bien, les garçons,
que la querelle commence.
335
00:19:57,563 --> 00:19:59,963
Est-ce qu'on va vraiment faire ça ?
336
00:20:01,100 --> 00:20:02,863
Oh ouais.
337
00:20:30,830 --> 00:20:32,058
Pièces d'identité.
338
00:20:38,738 --> 00:20:41,332
Oh, Richard Runningbear
d'Hawaï.
339
00:20:42,842 --> 00:20:45,037
Bon, passez un bon moment, les gars.
340
00:20:52,251 --> 00:20:54,082
Oh, et, hé, les gars ?
341
00:20:54,787 --> 00:20:57,551
- C'est un joli travail de plastification.
- Oh, merci.
342
00:20:59,725 --> 00:21:00,953
Vous ne comprenez pas.
343
00:21:01,127 --> 00:21:03,527
Nous devons entrer
ce club de strip-tease ce soir.
344
00:21:03,696 --> 00:21:07,188
Les deux prochaines années
du lycée en dépendent totalement.
345
00:21:09,335 --> 00:21:11,735
Nous avons de l'argent.
346
00:21:14,039 --> 00:21:15,301
Passez un bon moment, les gars.
347
00:21:45,938 --> 00:21:47,997
Hé, qu'allez-vous prendre, les garçons ?
348
00:21:48,174 --> 00:21:49,766
Deux verres minimum.
349
00:21:49,942 --> 00:21:53,400
je prendrai un scotch,
directement sur les rochers.
350
00:21:55,881 --> 00:21:59,612
J'aurai un 7 et un 7.
351
00:22:01,420 --> 00:22:04,116
Pareil pour moi. Merci.
352
00:22:06,892 --> 00:22:08,450
C'est quoi un 7 et un 7 ?
353
00:22:08,627 --> 00:22:09,889
Je ne sais pas.
354
00:22:10,062 --> 00:22:11,927
Mais j'ai entendu le gars
là-bas, commande-en un...
355
00:22:12,097 --> 00:22:14,429
... et j'aime la façon dont ça sonne.
356
00:22:14,600 --> 00:22:16,090
Numérique.
357
00:22:38,324 --> 00:22:39,518
Tu veux une danse ?
358
00:22:41,727 --> 00:22:44,161
Non, merci.
359
00:22:44,330 --> 00:22:47,265
Je dois aller aux toilettes.
360
00:22:48,000 --> 00:22:51,458
- Et si tu m'offrais un verre ?
- D'accord.
361
00:22:52,071 --> 00:22:53,402
Sept et sept.
362
00:22:53,906 --> 00:22:55,134
Tu veux le mien ?
363
00:22:57,076 --> 00:22:58,873
Qu'est-ce qui vous amène les garçons
au Pretty Kitty ?
364
00:22:59,044 --> 00:23:03,572
Eh bien, en fait, nous sommes des cinéastes,
et nous sommes ici à la recherche de nouveaux talents.
365
00:23:04,316 --> 00:23:06,307
- Vraiment?
- Vraiment.
366
00:23:06,485 --> 00:23:09,545
- Ça t'intéresse ou quoi ?
- Non.
367
00:23:11,390 --> 00:23:13,381
Mais je connais quelqu'un qui l'est.
368
00:23:33,178 --> 00:23:35,578
Salut, je m'appelle Ashley.
369
00:23:35,748 --> 00:23:37,409
Vous êtes les cinéastes ?
370
00:23:39,351 --> 00:23:41,444
Des vidéastes, en fait.
371
00:23:41,620 --> 00:23:47,183
Je voulais tourner en pellicule,
mais ces gars ne m'ont pas laissé faire.
372
00:23:47,359 --> 00:23:48,587
Très bien, voici l'affaire.
373
00:23:48,761 --> 00:23:50,558
Nous payons le prix fort ici, d'accord ?
374
00:23:50,729 --> 00:23:52,754
Hétéro uniquement, pas d'anal.
375
00:23:52,932 --> 00:23:54,991
Et nous distribuerons
via notre site Internet.
376
00:23:55,167 --> 00:23:56,964
Donc?
377
00:24:00,172 --> 00:24:02,572
N'es-tu pas un peu jeune ?
378
00:24:03,409 --> 00:24:04,637
Non.
379
00:24:04,810 --> 00:24:08,007
Eh bien, n'est-ce pas,
est la question que je dois poser.
380
00:24:08,180 --> 00:24:13,277
Je veux dire, nous aurons besoin de deux pièces d'identité
pour prouver que tu as plus de 18 ans, alors...
381
00:24:13,652 --> 00:24:17,520
- J'ai 18 ans.
- Ensuite, vous êtes embauché.
382
00:24:17,690 --> 00:24:21,182
- Ne devrions-nous pas l'auditionner d'abord ?
- Tais-toi, Matt.
383
00:24:21,360 --> 00:24:23,385
Elle est la préférée de tout le monde
écolière coquine.
384
00:24:23,562 --> 00:24:25,393
Abandonnez-le pour Ashley !
385
00:26:05,264 --> 00:26:08,427
- Ashley, nous t'aimons...
- Appelez-moi.
386
00:26:08,967 --> 00:26:11,561
Regarde, c'est ma photo
et voici mon numéro.
387
00:26:11,737 --> 00:26:13,568
Quand tu seras sobre, appelle-moi, d'accord ?
388
00:26:13,739 --> 00:26:14,967
Au revoir.
389
00:26:15,941 --> 00:26:17,135
Sphincter?
390
00:26:20,412 --> 00:26:22,505
Et coupé.
391
00:26:22,681 --> 00:26:24,945
Ok les amis, réinitialisez
et nous y retournerons tout de suite.
392
00:26:25,117 --> 00:26:26,345
Personne n’entre dans le lubrifiant.
393
00:26:26,518 --> 00:26:27,746
Mike, je dois te parler.
394
00:26:27,920 --> 00:26:31,321
D'accord, cinq minutes
et nous y retournerons tout de suite.
395
00:26:31,490 --> 00:26:33,958
J'ai entendu dire que quelqu'un était allé
s'imposer sur notre territoire.
396
00:26:34,126 --> 00:26:36,890
Ouais, j'ai entendu ça.
Ils recrutent de nouveaux talents.
397
00:26:37,062 --> 00:26:38,927
Jimmy Rimmer dit
ils viennent d'Hawaï.
398
00:26:39,098 --> 00:26:41,032
Hawaii?
399
00:26:41,200 --> 00:26:43,794
Pourquoi quelqu'un d'Hawaï
tu veux venir à Cleveland ?
400
00:26:43,969 --> 00:26:46,563
Je ne sais pas. Vacances?
401
00:26:46,738 --> 00:26:48,763
C'est Cleveland. Regardez par la fenêtre.
402
00:26:48,941 --> 00:26:51,705
Hé, il y a le
Temple de la renommée du rock and roll, hein ?
403
00:26:52,611 --> 00:26:54,806
Ouais, je suppose.
404
00:26:54,980 --> 00:26:58,245
C'est quoi, le mois F avec Vic ?
405
00:26:58,417 --> 00:27:03,150
Si ces foutus yabos amateurs
essayez de vous imposer sur mon territoire...
406
00:27:03,322 --> 00:27:05,813
... Je le jure devant Dieu, je vais m'en aller.
407
00:27:06,024 --> 00:27:08,822
Hé, whoa, whoa, whoa.
Sur qui vas-tu tirer ?
408
00:27:08,994 --> 00:27:11,189
Je ne sais pas. Tout le monde, personne.
Je ne sais pas.
409
00:27:11,363 --> 00:27:15,527
Calme-toi, Vic, hein ?
Je n'ai pas besoin que vous soyez tous agités.
410
00:27:15,701 --> 00:27:18,602
Tu as encore cinq films
pour jouer aujourd'hui.
411
00:27:18,770 --> 00:27:19,998
Tu as raison.
412
00:27:20,205 --> 00:27:21,797
Ouais, bien sûr, j'ai raison.
413
00:27:21,974 --> 00:27:23,339
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
414
00:27:23,509 --> 00:27:25,636
Nous trouverons ces gars
et nous nous en occuperons.
415
00:27:25,811 --> 00:27:27,802
- Bien.
- Bien.
416
00:27:28,914 --> 00:27:31,576
- Tu as faim ?
- Ouais, je pourrais manger.
417
00:27:31,750 --> 00:27:33,342
- Tu veux déjeuner ?
- Bien sûr.
418
00:27:33,552 --> 00:27:35,076
- D'accord.
- Faisons une pause pour déjeuner.
419
00:27:35,254 --> 00:27:36,949
Tout le monde, nous faisons une pause pour déjeuner.
420
00:27:40,492 --> 00:27:42,960
- Que faites-vous les gars ?
- Nous avons eu une excellente idée.
421
00:27:43,128 --> 00:27:46,154
Nous allons pré-vendre des copies
de la vidéo sur le site.
422
00:27:46,331 --> 00:27:49,960
- Est-ce que ça marchera ?
- Je ne sais pas, mais c'est amusant.
423
00:27:50,135 --> 00:27:51,864
Une chose cependant,
Je viens de penser à :
424
00:27:52,037 --> 00:27:54,528
Si notre devise est
"par les vierges, pour les vierges"...
425
00:27:54,706 --> 00:27:58,005
... peut-être devrions-nous mettre une photo
ou quelque chose de l'un de nous sur le site...
426
00:27:58,177 --> 00:27:59,906
... pour en quelque sorte vendre l'image.
427
00:28:00,078 --> 00:28:02,672
- Vous n'affichez pas ma photo.
- Pourquoi? Tu es vierge.
428
00:28:02,848 --> 00:28:04,611
Non, c'est une bonne idée.
429
00:28:04,783 --> 00:28:10,050
Mais ce n'est pas nécessairement le cas
doit être l'un des nôtres.
430
00:28:14,059 --> 00:28:15,788
Je ne sais pas.
Pensez-vous qu'il sera fou?
431
00:28:15,961 --> 00:28:18,395
Quoi, tu te moques de moi ?
Il a l'air super.
432
00:28:18,564 --> 00:28:20,259
Il va probablement même baiser.
433
00:28:20,432 --> 00:28:22,593
Diacre? Chérie, tu es là ?
434
00:28:24,803 --> 00:28:27,294
Oh, salut les garçons.
Regardez qui est ici.
435
00:28:27,472 --> 00:28:29,269
Ton bon ami Jake.
436
00:28:29,441 --> 00:28:31,170
Salut les gars.
437
00:28:31,343 --> 00:28:32,742
OK, les garçons, passez un bon moment.
438
00:28:32,911 --> 00:28:34,742
- Au revoir, Mme Lewis.
- Au revoir, Jake.
439
00:28:34,913 --> 00:28:36,380
Content de vous voir.
Reviens, d'accord ?
440
00:28:36,548 --> 00:28:38,277
Je le ferai, c'est sûr.
441
00:28:40,519 --> 00:28:42,350
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici, sphincter ?
442
00:28:42,554 --> 00:28:44,044
Que faites-vous ici?
443
00:28:44,256 --> 00:28:47,657
Non, non, non.
J'ai vu les strip-teaseuses vous déposer.
444
00:28:47,826 --> 00:28:49,794
Nous ne savons pas
de quoi tu parles.
445
00:28:49,995 --> 00:28:51,986
Oh, ouais, ouais ?
Eh bien, alors...
446
00:28:52,164 --> 00:28:53,825
Alors, qu'est-ce que c'est, hein ?
447
00:28:53,999 --> 00:28:56,024
"'Oh, mon Dieu. Il y a un garçon
à la porte...
448
00:28:56,201 --> 00:28:58,066
... nous regarde nus sous la douche.
449
00:28:58,237 --> 00:29:03,470
Le secrétaire du Club AD
fait mousser tous leurs glis..."
450
00:29:03,642 --> 00:29:05,542
- Brillant.
- Fermez-la!
451
00:29:05,711 --> 00:29:07,576
"Des corps scintillants.
452
00:29:07,746 --> 00:29:11,546
Première fille : « Je suis tellement sale.
Faites-moi ce qu'il faut", gémit-elle. "
453
00:29:11,717 --> 00:29:13,810
Quel genre de conneries c'est ?
Êtes-vous les gars...?
454
00:29:13,986 --> 00:29:15,920
Vous courez les gars
un bordel ou quelque chose comme ça ?
455
00:29:16,088 --> 00:29:18,989
- Non.
- C'est une excellente écriture. Êtes-vous fou?
456
00:29:19,157 --> 00:29:22,092
Ce ne sont pas des putes
si on les filme, idiot.
457
00:29:22,261 --> 00:29:25,662
Vous, les attardés, essayez
faire un film porno ?
458
00:29:25,831 --> 00:29:27,298
Hé, tu ne peux rien prouver.
459
00:29:27,466 --> 00:29:30,492
Ouais? Qui est la fille ?
460
00:29:30,669 --> 00:29:32,796
Une strip-teaseuse. Elle s'appelle Ashley.
461
00:29:32,971 --> 00:29:34,199
Merde.
462
00:29:34,373 --> 00:29:36,000
C'est qui le gars ?
463
00:29:38,610 --> 00:29:41,511
Tu sais,
parce que peut-être que je pourrais...
464
00:29:41,680 --> 00:29:42,704
Peut-être que je pourrais le faire.
465
00:29:42,881 --> 00:29:44,371
- Non, ça ne marcherait pas.
- Pourquoi pas?
466
00:29:44,549 --> 00:29:47,484
C'est plus difficile qu'il n'y paraît. Vous avez besoin
concentration, endurance, circonférence.
467
00:29:47,653 --> 00:29:49,314
Quoi, tu ne penses pas que je puisse le faire ?
468
00:29:49,488 --> 00:29:53,049
Croyez-moi, le Jake-meister
a cloué le sien.
469
00:29:53,225 --> 00:29:55,523
Écoute, oublie ça, mec. C'est...
470
00:29:55,694 --> 00:29:58,925
Écoute, petit connard,
Je veux le faire.
471
00:29:59,097 --> 00:30:00,962
Si tu ne me laisses pas,
Je vais le dire à ta mère...
472
00:30:01,133 --> 00:30:04,261
... quel genre de merde malade
tu es à la hauteur. D'accord?
473
00:30:04,436 --> 00:30:07,064
- Allez.
- Oh, Mme Lewis !
474
00:30:07,239 --> 00:30:10,037
D'accord, très bien, tu peux le faire.
475
00:30:10,208 --> 00:30:11,436
Vous en aurez besoin.
476
00:30:11,610 --> 00:30:13,475
C'est ce que je pensais.
Je te verrai sur le plateau.
477
00:30:13,645 --> 00:30:14,873
Au revoir, connard.
478
00:30:15,080 --> 00:30:16,570
Dans mon sous-sol, après l'école.
479
00:30:19,785 --> 00:30:21,650
- Montez là-haut.
- Non, je ne vais pas là-haut.
480
00:30:21,820 --> 00:30:23,549
- Tu montes là-haut.
- Mec, elle est toute seule.
481
00:30:23,722 --> 00:30:26,520
- Est-ce que l'un de vous ira là-bas ?
- Je ne vais pas là-haut.
482
00:30:26,692 --> 00:30:29,661
- Il faut que quelqu'un lui confie la scène.
- Ouais, et cette personne, c'est toi.
483
00:30:29,828 --> 00:30:33,787
Alors vas-y. Vous perdez du temps.
484
00:30:35,734 --> 00:30:37,361
Mec, je suis vraiment nerveux.
485
00:30:47,612 --> 00:30:48,601
Que fait-il ?
486
00:30:48,780 --> 00:30:51,772
Je vais donc réaliser.
487
00:30:53,018 --> 00:30:54,144
D'accord.
488
00:30:54,353 --> 00:30:56,719
D'accord...
489
00:30:57,723 --> 00:31:01,090
Je veux que tu joues
c'est vraiment discret.
490
00:31:01,259 --> 00:31:03,420
C'est une scène très viscérale...
491
00:31:03,595 --> 00:31:07,326
... donc c'est important de ne pas y jouer
trop exagéré.
492
00:31:10,769 --> 00:31:13,431
Hé, vous vous êtes rasés les gars
ou quelque chose ?
493
00:31:16,007 --> 00:31:18,441
Allons rouler. Faisons ça.
494
00:31:18,643 --> 00:31:20,474
Allez, prends le... Prends le boum.
495
00:31:20,645 --> 00:31:22,977
OK, boum en position.
496
00:31:23,248 --> 00:31:24,237
Quoi?
497
00:31:25,684 --> 00:31:27,083
Quoi?
498
00:31:27,252 --> 00:31:29,413
Mettez-le en position.
499
00:31:38,830 --> 00:31:40,161
Il faut que ce soit plus proche. Rapprochez-vous.
500
00:31:40,332 --> 00:31:42,061
- Que fais-tu?
- Rapprochez-vous.
501
00:31:42,267 --> 00:31:43,996
Ne le faites pas. Donnez-le simplement.
Que veux-tu?
502
00:31:44,169 --> 00:31:47,138
- Rapprochez-vous.
- Allez, mec !
503
00:31:48,140 --> 00:31:52,167
Ma mère m'a donné 30 $ pour ce boom,
et tu viens de le casser.
504
00:31:54,579 --> 00:31:57,070
- Tu es une honte.
- Tu me rends nerveux, mec.
505
00:32:01,153 --> 00:32:03,417
Alors, Ashley, pourrais-tu prendre
votre poste ?
506
00:32:03,588 --> 00:32:04,816
D'accord.
507
00:32:06,224 --> 00:32:08,692
Est-ce qu'on va vraiment faire ça ?
508
00:32:08,860 --> 00:32:10,452
Évidemment, oui.
509
00:32:13,265 --> 00:32:15,460
D'accord, alors...
510
00:32:16,902 --> 00:32:20,360
On commence par la masturbation.
511
00:32:25,877 --> 00:32:32,282
Et puis Philippe, le rédacteur de l'annuaire
va vous surprendre.
512
00:32:32,451 --> 00:32:33,918
D'accord.
513
00:32:36,288 --> 00:32:38,848
Bon, agissez.
514
00:32:41,092 --> 00:32:43,458
Ces photos de l'annuaire
du Club de Débat...
515
00:32:43,628 --> 00:32:45,994
... me rendent tellement chaud.
516
00:32:47,532 --> 00:32:49,363
Je ne peux pas m'en empêcher.
517
00:32:53,405 --> 00:32:55,703
Et tu sais,
J'espère que personne ne viendra...
518
00:32:55,874 --> 00:32:59,002
... parce que je pense que j'ai oublié
pour verrouiller la porte.
519
00:33:06,852 --> 00:33:10,049
- Caméra arrière, gros plan.
- Quoi ?
520
00:33:10,222 --> 00:33:12,486
Obtenez un gros plan.
521
00:33:17,329 --> 00:33:18,887
Ouais.
522
00:33:20,031 --> 00:33:22,056
Oh ouais.
523
00:33:24,970 --> 00:33:26,801
Ouais.
524
00:33:27,539 --> 00:33:31,339
Oh ouais. Oh ouais.
525
00:33:31,510 --> 00:33:33,239
- Oh, mon Dieu.
- D'accord, coupe.
526
00:33:36,882 --> 00:33:38,179
D'accord.
527
00:33:41,553 --> 00:33:42,952
Ai-je fait quelque chose de mal ?
528
00:33:43,121 --> 00:33:45,555
Oh non. Tu étais génial.
529
00:33:47,893 --> 00:33:49,690
Je pense que j'ai tout
J'en ai besoin.
530
00:33:50,295 --> 00:33:52,422
- Préparez-vous pour Jake.
- Je dois aller aux toilettes.
531
00:33:52,597 --> 00:33:55,293
Non, ce n'est pas le cas, Fred.
Jake, tu es prêt ?
532
00:33:56,601 --> 00:33:58,364
- Ouais, de l'action.
- D'accord.
533
00:34:02,307 --> 00:34:04,104
Oh mon Dieu.
534
00:34:04,276 --> 00:34:05,743
Que faites-vous ici?
535
00:34:05,911 --> 00:34:09,472
Je suis désolé.
S'il vous plaît, ne le dites pas au directeur.
536
00:34:11,483 --> 00:34:14,316
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas.
537
00:34:14,486 --> 00:34:18,149
- Couper. C'était parfait.
- Ouais.
538
00:34:19,658 --> 00:34:22,218
Pourquoi ne pas passer à...
539
00:34:22,394 --> 00:34:23,725
...le matériel sexuel.
540
00:34:24,529 --> 00:34:26,019
Ouais.
541
00:34:26,731 --> 00:34:28,164
Ouais.
542
00:34:30,769 --> 00:34:32,327
Et des actions.
543
00:34:40,545 --> 00:34:42,308
C'est ça?
544
00:34:43,748 --> 00:34:45,409
Ce n'est pas encore difficile.
545
00:34:45,584 --> 00:34:47,518
Oh, eh bien, ouais, je peux voir ça.
546
00:34:50,755 --> 00:34:52,245
Tais-toi, mec.
547
00:34:54,960 --> 00:34:57,121
Ashley, tu pourrais peut-être
aide-le un peu.
548
00:34:57,295 --> 00:34:58,956
Ouais. Attends, quoi ?
549
00:35:00,198 --> 00:35:01,859
D'accord.
550
00:35:09,841 --> 00:35:12,366
- Oh, mon Dieu.
- Attendez, je ne suis pas prêt pour ce tir.
551
00:35:12,544 --> 00:35:14,842
- Dieu.
- Ouais, eh bien, ce n'est pas bien.
552
00:35:15,013 --> 00:35:17,709
- Oh, je peux baisser le boom maintenant ?
- Je suis désolé.
553
00:35:17,882 --> 00:35:19,611
- C'est dégoûtant.
- Je ne fais jamais ça.
554
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Je ne fais jamais ça.
555
00:35:21,286 --> 00:35:23,880
- Elle m'a trop excité.
- Quoi?
556
00:35:24,055 --> 00:35:26,523
J'ai un problème, d'accord ?
557
00:35:26,691 --> 00:35:28,318
C'est ce que vous voulez entendre ?
558
00:35:29,294 --> 00:35:34,493
Que j'ai un petit pipi
et je suis un éjaculateur précoce, hein ?
559
00:35:34,666 --> 00:35:37,999
Très bien, d'accord, écoute, calme-toi.
Tout ira bien.
560
00:35:38,169 --> 00:35:40,296
Pas de problème du tout.
561
00:35:40,472 --> 00:35:43,635
Nous allons le filmer à nouveau,
et nous pouvons l'assembler, n'est-ce pas ?
562
00:35:43,808 --> 00:35:45,332
Ouais.
563
00:35:45,510 --> 00:35:48,707
Eh bien, il faudrait le filmer, genre,
20 fois pour obtenir suffisamment de séquences.
564
00:35:48,880 --> 00:35:51,713
Très bien, c'est tout, petits connards.
565
00:35:52,951 --> 00:35:54,714
Je sors d'ici.
566
00:35:54,886 --> 00:35:56,513
Arrête de me regarder.
567
00:35:57,122 --> 00:36:01,058
Si vous en parlez à quelqu'un,
Je vais te botter le cul et te tuer.
568
00:36:01,226 --> 00:36:04,024
Ensuite, je vais te dénoncer.
Allez!
569
00:36:11,903 --> 00:36:13,427
Et maintenant ?
570
00:36:15,573 --> 00:36:18,133
Un seul sexe... Sec.
571
00:36:20,278 --> 00:36:22,439
Diacre, faites-le.
572
00:36:22,614 --> 00:36:25,014
- Quoi? Moi?
- Allez, c'est ta grande chance.
573
00:36:25,183 --> 00:36:28,949
Donnez-moi une pause.
Ouais, pourquoi tu ne le fais pas.
574
00:36:30,455 --> 00:36:31,888
-Fred.
- Quoi?
575
00:36:32,057 --> 00:36:33,615
Allez.
576
00:36:34,492 --> 00:36:36,084
Vous le faites.
577
00:36:36,261 --> 00:36:39,753
- Je dois faire fonctionner la caméra.
- Comme si tu étais le seul à pouvoir le faire.
578
00:36:39,931 --> 00:36:41,694
Oh, très bien.
579
00:36:42,734 --> 00:36:44,998
Très bien, je vais le faire.
580
00:36:46,838 --> 00:36:49,102
Je le ferai pour le bien du film.
581
00:36:49,274 --> 00:36:53,233
- Matt, donne-moi un... Matt.
- Mat.
582
00:36:53,411 --> 00:36:54,810
- Remettez votre chemise.
- D'accord.
583
00:36:54,979 --> 00:36:57,880
- Et voilà.
- Dieu. Redresser.
584
00:36:58,049 --> 00:37:00,142
D'accord.
585
00:37:01,986 --> 00:37:03,578
Vous savez quoi?
586
00:37:03,755 --> 00:37:06,155
Je dis qu'on paie juste Ashley...
587
00:37:06,324 --> 00:37:08,451
... et notez-le
à une expérience ratée, n'est-ce pas ?
588
00:37:08,626 --> 00:37:10,856
- Ça me va.
- Ouais, moi aussi.
589
00:37:11,029 --> 00:37:12,519
Non.
590
00:37:15,633 --> 00:37:18,261
- On peut trouver quelqu'un d'autre.
- OMS?
591
00:37:18,436 --> 00:37:20,631
Et nous allons les pré-vendre
via notre site Internet.
592
00:37:20,805 --> 00:37:22,796
Alors, qu'en pensez-vous ?
593
00:37:26,211 --> 00:37:29,669
Vous allez être les gars
légendes de l'école, mec.
594
00:37:33,618 --> 00:37:35,210
Oh mon Dieu.
595
00:37:35,587 --> 00:37:37,248
Je l'ai.
596
00:37:37,422 --> 00:37:38,719
Oh mon Dieu.
597
00:37:38,890 --> 00:37:41,017
- Le capitaine de l'équipe Math.
- Quoi?
598
00:37:41,192 --> 00:37:44,252
Le capitaine de l'équipe mathématique est là
détention pour quelque chose, d'accord ?
599
00:37:44,429 --> 00:37:46,897
- Pour fixer les notes d'une fille.
- Mon Dieu, c'est parfait.
600
00:37:47,065 --> 00:37:48,692
Et la pom-pom girl est là-dedans.
601
00:37:48,867 --> 00:37:53,964
Et elle va être punie...
602
00:37:54,139 --> 00:37:55,868
... si elle échoue à un autre test.
603
00:37:56,040 --> 00:37:58,873
- C'est parfait.
- D'accord, d'accord, alors...
604
00:37:59,043 --> 00:38:01,102
...elle va chez lui...
605
00:38:01,679 --> 00:38:04,147
- Et elle est vraiment très sexy.
- Vraiment chaud.
606
00:38:04,315 --> 00:38:07,113
- Tapez ça. Tapez ça.
- Vraiment, vraiment chaud. Chaud.
607
00:38:07,285 --> 00:38:09,583
Très bien, d'accord, parfait.
Mais il est brillant.
608
00:38:09,754 --> 00:38:11,847
Elle n'est pas en calcul ou quoi que ce soit.
Elle est comme...
609
00:38:12,023 --> 00:38:13,251
- Algèbre.
- Algèbre.
610
00:38:13,424 --> 00:38:15,722
- C'est vrai, parce que c'est une salope.
- Elle ne le fait pas vraiment...
611
00:38:15,894 --> 00:38:18,488
Alors, comment devrions-nous l’appeler ?
Vous aimez les équations orgasmiques ?
612
00:38:18,663 --> 00:38:21,427
Je ne sais pas. Faites-le...
Rendez-le plus large.
613
00:38:21,599 --> 00:38:23,658
Règle de douze pouces ?
614
00:38:24,502 --> 00:38:26,060
Vous vous rapprochez.
615
00:38:26,237 --> 00:38:28,000
Salope avec règle à calcul.
616
00:38:28,973 --> 00:38:30,463
Salope avec règle à calcul.
Salope avec règle à calcul.
617
00:38:30,642 --> 00:38:32,872
- Salope avec règle à calcul.
- Salope avec règle à calcul.
618
00:38:33,044 --> 00:38:35,444
Oh, mon Dieu,
Je dois aller aux toilettes.
619
00:38:35,613 --> 00:38:37,706
D'accord, je pars, continuez à écrire.
620
00:38:37,882 --> 00:38:39,509
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
- Oh mon Dieu.
621
00:38:39,818 --> 00:38:41,342
Et il ne sait pas quoi faire.
622
00:38:41,519 --> 00:38:44,488
Il est... Il est...
C'est étrange. C'est un peu étranger.
623
00:39:16,588 --> 00:39:19,022
- M. Lewis.
- Oh mon Dieu, ça va ?
624
00:39:19,190 --> 00:39:20,987
- Ouais, merci.
- Bon sang.
625
00:39:21,159 --> 00:39:23,218
Je suis tellement gêné.
626
00:39:25,263 --> 00:39:27,823
Eh bien, je... je suppose que je devrais y aller.
627
00:39:27,999 --> 00:39:31,526
Diacre, tu attendras
pendant que je change de chemise très vite ?
628
00:39:34,005 --> 00:39:36,735
Veux-tu juste te retourner
et me bloquer ? Personne ne le verra.
629
00:39:36,908 --> 00:39:38,876
Oh mon Dieu.
630
00:39:39,811 --> 00:39:42,837
Donc je ne t'ai pas vu
à l'école pendant un moment.
631
00:39:43,281 --> 00:39:47,149
Oh ouais. Tu sais,
Je travaille juste là-dessus...
632
00:39:49,354 --> 00:39:52,619
- Ce projet à la maison.
- Cool.
633
00:39:52,790 --> 00:39:54,621
Vous pouvez faire demi-tour maintenant.
634
00:39:58,329 --> 00:40:02,425
Écoutez, Mark et J.T.
Nous faisons une fête ce soir.
635
00:40:02,867 --> 00:40:05,301
- Tu veux me rencontrer là-bas ?
- Vraiment?
636
00:40:05,470 --> 00:40:07,301
Pourquoi pas?
637
00:40:07,939 --> 00:40:10,737
Ouais. Cool.
638
00:40:13,244 --> 00:40:16,042
- Attention! Se déplacer!
- Clair! Clair!
639
00:40:16,214 --> 00:40:17,943
Des connards !
640
00:40:18,583 --> 00:40:21,518
Et c'est l'histoire...
641
00:40:22,153 --> 00:40:23,984
...de l'évent.
642
00:40:24,155 --> 00:40:27,124
Passons maintenant aux lions de mer.
643
00:40:27,292 --> 00:40:31,285
Les lions de mer, comme vous le verrez,
ne sont pas vraiment des lions.
644
00:40:31,462 --> 00:40:35,296
Ils n'ont ni fourrure, ni queue,
et ils ne vivent pas en Afrique.
645
00:40:35,466 --> 00:40:37,900
Diacre, diacre.
Diacre, devinez quoi.
646
00:40:38,069 --> 00:40:39,366
- Devine quoi, mec.
- Quoi?
647
00:40:39,537 --> 00:40:41,334
Notre site a été lié par un autre site.
648
00:40:41,506 --> 00:40:43,406
Quelqu'un lit nos histoires
et je les ai aimés.
649
00:40:43,574 --> 00:40:45,940
C'est super. Et?
650
00:40:46,110 --> 00:40:48,442
Nous avons encore quelques précommandes
et une tonne de hits.
651
00:40:48,780 --> 00:40:51,681
- Combien?
- Douze mille.
652
00:40:51,849 --> 00:40:55,444
Putain de merde. Bon.
653
00:40:55,620 --> 00:40:58,987
Les gars, nous devons nous dépêcher
et faire ce film.
654
00:40:59,157 --> 00:41:01,182
Je ne peux pas vraiment le faire ce soir, les gars.
655
00:41:01,359 --> 00:41:02,826
Où vas-tu?
656
00:41:02,994 --> 00:41:04,894
Naomi m'a invité à une fête.
657
00:41:05,063 --> 00:41:06,530
Pouvons-nous venir ?
658
00:41:08,433 --> 00:41:11,266
Ouais. Bien sûr que vous le pouvez.
659
00:41:12,437 --> 00:41:15,201
Le fait est que je veux vraiment que tu...
660
00:41:15,373 --> 00:41:19,332
... mais j'avais en quelque sorte cette ambiance
d'elle, tu vois ce que je veux dire ?
661
00:41:19,510 --> 00:41:21,501
D'accord, nous pouvons juste vous retrouver là-bas.
662
00:41:22,413 --> 00:41:24,074
Bien sûr. Ça a l'air bien.
663
00:41:24,248 --> 00:41:26,239
C'est chez Mark et J.T. La maison de Slistak.
664
00:41:52,276 --> 00:41:55,336
- Et alors ?
- Oh non.
665
00:41:56,114 --> 00:41:59,345
- Salut les gars.
- Oh, regarde qui est là.
666
00:42:00,618 --> 00:42:04,486
Donc j'ai entendu dire que vous êtes
travailler ensemble sur un projet.
667
00:42:05,790 --> 00:42:07,018
Ouais. Oui, nous le sommes.
668
00:42:07,191 --> 00:42:11,059
- Mais on ne peut pas vraiment en parler.
- Ouais, c'est privé.
669
00:42:12,764 --> 00:42:14,231
Salut les gars.
670
00:42:14,399 --> 00:42:16,867
Deacon, quoi de neuf, mon pote ?
Donne-moi un peu de peau.
671
00:42:19,070 --> 00:42:20,970
Allez.
672
00:42:21,339 --> 00:42:24,604
- Quoi de neuf?
- Espèce de connard.
673
00:42:25,443 --> 00:42:28,412
Naomi, qu'est-ce que tu fais
traîner avec ce perdant ?
674
00:42:28,780 --> 00:42:31,613
- Quel est ton problème, Jake ?
- Quel est le tien ?
675
00:42:33,918 --> 00:42:35,078
Peu importe.
676
00:42:38,623 --> 00:42:39,954
Hé, de quoi s'agissait-il ?
677
00:42:40,124 --> 00:42:41,284
Il m'énerve vraiment.
678
00:42:41,459 --> 00:42:43,859
Jake est vraiment un connard.
679
00:42:44,028 --> 00:42:45,996
Parlez-moi de ça.
680
00:42:47,065 --> 00:42:50,398
Tu sais, quand nous sortions,
il était méchant avec moi tout le temps.
681
00:42:50,568 --> 00:42:53,093
D'accord? Je pense qu'il était
compenser...
682
00:42:53,271 --> 00:42:56,263
...pour son petit pénis
ça ne devient jamais difficile.
683
00:42:59,510 --> 00:43:01,171
Vous avez été vraiment intelligent de le larguer.
684
00:43:03,181 --> 00:43:04,614
Et je vais vous dire pourquoi.
685
00:43:07,518 --> 00:43:09,213
Parce que tu...
686
00:43:10,555 --> 00:43:12,989
...tu mérites quelqu'un qui...
687
00:43:15,293 --> 00:43:16,760
... te traite vraiment bien.
688
00:43:18,496 --> 00:43:20,396
Tu sais ce que tu es ?
689
00:43:21,365 --> 00:43:23,833
Tu es un gars sympa.
690
00:43:30,875 --> 00:43:32,103
Diacre.
691
00:43:33,377 --> 00:43:35,368
J'ai voulu faire ça
depuis longtemps.
692
00:43:36,414 --> 00:43:37,642
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
693
00:44:03,741 --> 00:44:06,005
- Tu as quelque chose ?
- Comme quoi?
694
00:44:06,177 --> 00:44:07,735
Protection.
695
00:44:09,013 --> 00:44:10,605
Non.
696
00:44:11,249 --> 00:44:12,648
Attendez.
697
00:44:16,154 --> 00:44:17,712
Ici.
698
00:44:20,391 --> 00:44:22,154
Voulez-vous?
699
00:44:22,627 --> 00:44:26,324
Bien sûr. Ouais.
700
00:44:34,138 --> 00:44:35,230
Quel est le problème ?
701
00:44:39,544 --> 00:44:41,375
C'est ma première fois.
702
00:44:41,913 --> 00:44:45,041
C'est bon. Allez-y doucement.
703
00:44:45,483 --> 00:44:46,916
D'accord, ne paniquez pas, ne paniquez pas.
704
00:44:47,084 --> 00:44:49,450
Que dois-je faire ?
Je veux dire, qu'est-ce que je fais ?
705
00:44:49,620 --> 00:44:51,087
Je dois réfléchir.
706
00:44:51,255 --> 00:44:54,952
Très bien, maintenant, j'ai vu du porno.
J'ai vu beaucoup de porno.
707
00:44:55,126 --> 00:44:56,889
C'est tout.
708
00:44:57,061 --> 00:45:00,087
Je vais emprunter une petite scène
de Forrest Pump.
709
00:45:02,533 --> 00:45:04,398
Ouais.
710
00:45:05,203 --> 00:45:06,966
Alors je prendrai un petit quelque chose...
711
00:45:07,138 --> 00:45:10,198
... de American Thigh,
partie un et deux.
712
00:45:12,710 --> 00:45:15,338
Et puis je vais finir
avec du matériel classique...
713
00:45:15,513 --> 00:45:17,981
... de Pulp Friction.
714
00:45:21,919 --> 00:45:24,080
Vous savez, c'est vrai ce qu'ils disent.
715
00:45:24,255 --> 00:45:26,917
Cela aide vraiment
avoir de la compagnie.
716
00:45:27,692 --> 00:45:29,922
Je devrais peut-être que tu me le dises
tu es lesbienne.
717
00:45:30,094 --> 00:45:31,493
- Quoi?
- Où est Coop ?
718
00:45:32,763 --> 00:45:35,698
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est un effet spécial.
719
00:45:35,866 --> 00:45:37,766
Si tu veux ce film
avoir l'air d'un amateur...
720
00:45:37,935 --> 00:45:39,664
...trouver quelqu'un d'autre, parce que je...
721
00:45:40,037 --> 00:45:41,334
De quoi parlez-vous ?
722
00:45:41,505 --> 00:45:43,405
Allez, déjà.
Faisons-le, d'accord ?
723
00:45:44,041 --> 00:45:46,271
D'accord, des places, s'il vous plaît.
724
00:45:52,283 --> 00:45:54,251
- Et des actions.
- Surveille ton cul, mec.
725
00:45:57,588 --> 00:46:01,820
Oh, ce mât de tente d'été
le blockbuster me fait tellement peur.
726
00:46:01,993 --> 00:46:03,153
Mets ta tête sur mes genoux...
727
00:46:03,327 --> 00:46:05,761
... et je te le ferai savoir
quand les parties effrayantes seront terminées.
728
00:46:07,164 --> 00:46:09,155
Que fais-tu?
729
00:46:22,380 --> 00:46:24,871
Le monstre sort, bébé, juste...
730
00:46:25,049 --> 00:46:27,347
Oh, mon Dieu, c'est mauvais.
731
00:46:27,818 --> 00:46:31,515
- Comment va Naomi ?
- Bien.
732
00:46:31,689 --> 00:46:34,715
Oh, Jésus-Christ, c'est horrible.
733
00:46:39,530 --> 00:46:41,088
Très bien, sois honnête avec moi.
734
00:46:41,265 --> 00:46:45,326
Pensez-vous déjà que nous sommes entrés
un peu au-dessus de nos têtes avec tout ça ?
735
00:46:46,103 --> 00:46:48,469
Oh, putain,
voici le monstre.
736
00:46:50,274 --> 00:46:51,969
Feu! Feu!
737
00:46:54,412 --> 00:46:56,073
Que fais-tu?
738
00:46:59,183 --> 00:47:00,775
Procurez-vous l'extincteur.
739
00:47:04,955 --> 00:47:06,820
Nous allons tous mourir !
740
00:47:14,465 --> 00:47:16,558
Clair!
741
00:47:21,939 --> 00:47:24,373
Je ne peux pas croire ça.
742
00:47:24,542 --> 00:47:27,204
Êtes-vous d'accord? Ça va ?
743
00:47:27,378 --> 00:47:29,744
- Que se passe-t-il ici ?
- Ça va ? Ça va ?
744
00:47:29,914 --> 00:47:31,438
Joli support.
745
00:47:33,851 --> 00:47:35,910
Maman, Papa,
qu'est-ce que tu fais ici ?
746
00:47:36,087 --> 00:47:38,351
Eh bien, Max s'est foulé le poignet
à l'entraînement de football.
747
00:47:38,522 --> 00:47:40,786
- Que se passe-t-il ici, Deacon ?
- Attends, attends, chérie.
748
00:47:40,958 --> 00:47:43,984
Je suis sûr que Deacon
j'ai une assez bonne explication...
749
00:47:44,161 --> 00:47:47,562
...pourquoi il y a une très belle,
fille nue dans notre cuisine.
750
00:47:48,199 --> 00:47:50,724
- Bien?
- Eh bien...
751
00:47:52,002 --> 00:47:56,029
Je suis la petite amie de Deacon, Ashley.
752
00:47:56,207 --> 00:47:57,674
- Sa petite amie.
- Sa petite amie ?
753
00:47:57,842 --> 00:48:00,572
- Ouais.
- Ouais, ma copine.
754
00:48:00,745 --> 00:48:03,145
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
dans ma cuisine...
755
00:48:03,314 --> 00:48:05,646
... sans vêtements ?
756
00:48:06,384 --> 00:48:09,080
Oh, eh bien, nous avions
une fête de maquillage.
757
00:48:09,253 --> 00:48:10,948
Soirée de maquillage ?
758
00:48:11,122 --> 00:48:12,953
C'est super, où sont les autres filles ?
759
00:48:13,691 --> 00:48:15,522
Oh, leur...
760
00:48:16,894 --> 00:48:18,987
...les rendez-vous leur ont posé un lapin.
761
00:48:19,163 --> 00:48:22,326
Ouais, le leur l'a fait, le mien non, mec.
La mienne est tombée malade, elle a dû rentrer chez elle.
762
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
Le mien a du mono de
trop de choses à faire avec moi.
763
00:48:25,369 --> 00:48:29,533
- C'est quoi cette odeur ?
- Nous avons eu un petit feu, Mme Lewis.
764
00:48:30,341 --> 00:48:32,138
J'ai renversé une bougie.
765
00:48:32,309 --> 00:48:34,072
C'était pour mettre la bonne ambiance.
766
00:48:34,245 --> 00:48:36,577
- Un incendie ?
- Oh non, papa.
767
00:48:36,747 --> 00:48:39,648
Permettez-moi de prendre mes responsabilités.
Je me sentirais mieux ainsi.
768
00:48:39,817 --> 00:48:41,079
Nous pouvons... Nous pouvons payer pour cela.
769
00:48:41,252 --> 00:48:44,585
Je suis vraiment désolé, Ashley.
Je ne savais juste pas qu'il avait une petite amie.
770
00:48:44,755 --> 00:48:46,347
Souhaitez-vous rester pour le dîner ?
771
00:48:46,524 --> 00:48:49,425
- Ah non, non. Ashley a ça...
- D'accord.
772
00:48:49,760 --> 00:48:51,751
Super, je suis Art.
773
00:48:53,597 --> 00:48:55,792
D'accord, d'accord. As-tu une chemise ?
774
00:48:55,966 --> 00:48:57,957
- Ouais, bien sûr.
- Oui, elle a cette robe.
775
00:48:58,269 --> 00:49:01,500
Ouais, elle a une chemise ici.
776
00:49:01,672 --> 00:49:03,299
Enfants.
777
00:49:03,474 --> 00:49:05,408
Alors prends ça,
Johnson arrive et il dit :
778
00:49:05,576 --> 00:49:08,374
« Où sont les MB-90 ?
Je me dis : « Vous vous moquez de moi.
779
00:49:08,546 --> 00:49:11,811
Nous avons arrêté les MB-90,
il y a environ six mois."
780
00:49:11,982 --> 00:49:13,677
Et ils pensent que c'est lui le génie.
781
00:49:13,851 --> 00:49:15,716
Johnson sonne
comme un idiot complet.
782
00:49:15,886 --> 00:49:16,978
Exactement.
783
00:49:17,154 --> 00:49:20,487
Ashley, j'ai
une question personnelle pour vous.
784
00:49:20,658 --> 00:49:22,956
Quel âge as-tu exactement ?
785
00:49:23,761 --> 00:49:29,222
Eh bien, j'ai 19 ans,
mais je dis aux gens que j'ai 18 ans, non ?
786
00:49:30,234 --> 00:49:33,863
Dix-huit ans, je... N'est-ce pas drôle ?
787
00:49:34,038 --> 00:49:36,336
Je l'ai, je l'ai.
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
788
00:49:36,507 --> 00:49:37,974
Encore des saucisses, Art ?
789
00:49:38,142 --> 00:49:41,111
Je suis au régime. Pose ça, fils,
avant de te blesser.
790
00:49:44,448 --> 00:49:47,281
- Que faites-vous ici?
- Je pensais venir te dire bonjour.
791
00:49:47,451 --> 00:49:49,578
Peut-être qu'on pourrait sortir ensemble
dans ta chambre.
792
00:49:49,753 --> 00:49:51,482
Oh, mon Dieu, ce n'est pas le bon moment.
793
00:49:51,655 --> 00:49:54,419
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Eh bien, rien. Rien du tout.
794
00:49:54,592 --> 00:49:58,494
- C'est juste... Laisse-moi te parler plus tard ?
- Diacre ?
795
00:49:58,662 --> 00:50:02,826
- Qui est-ce?
- Salut, Mme Lewis, je m'appelle Naomi.
796
00:50:03,000 --> 00:50:07,266
- Voici Naomi, et elle est ma bonne...
- Petite amie.
797
00:50:09,073 --> 00:50:12,702
- Sa petite amie ?
- Deacon a deux copines ?
798
00:50:12,877 --> 00:50:15,437
- Je vais te casser l'autre bras, Max.
- Que veux-tu dire?
799
00:50:15,613 --> 00:50:19,105
L'autre petite amie de Deacon
est en train de dîner avec nous.
800
00:50:19,283 --> 00:50:20,910
Oh, mon Dieu, je peux expliquer.
801
00:50:21,085 --> 00:50:24,782
Naomi, c'est
L'autre petite amie de Deacon, Ashley.
802
00:50:24,955 --> 00:50:27,446
- Salut.
- Oh mon Dieu.
803
00:50:27,625 --> 00:50:30,059
Quel âge as-tu, salope ?
804
00:50:31,395 --> 00:50:32,384
Dix-huit.
805
00:50:34,298 --> 00:50:36,823
Je pensais que tu étais un gars sympa.
806
00:50:47,244 --> 00:50:49,144
Hé, hé, laisse-la partir.
807
00:50:49,313 --> 00:50:51,577
Laissez-la partir? Êtes-vous fou?
808
00:50:51,749 --> 00:50:53,046
C'est Naomi Feldman.
809
00:50:53,217 --> 00:50:56,186
J'ai fantasmé sur elle
depuis que j'étais en septième année.
810
00:50:56,353 --> 00:50:59,083
Eh bien, fantasme et réalité
sont deux choses différentes, Deacon.
811
00:50:59,256 --> 00:51:01,986
Ne tombe pas amoureux d'elle
à cause de qui tu penses qu'elle est.
812
00:51:02,159 --> 00:51:05,959
Assurez-vous de tomber amoureux
avec le... Genre, la vraie affaire.
813
00:51:06,597 --> 00:51:09,998
- D'accord. Alors, que dois-je faire ?
- Peu importe.
814
00:51:13,304 --> 00:51:16,137
Donc c'est une actrice porno
dans ton film porno...
815
00:51:16,307 --> 00:51:19,208
... et elle a fait semblant
être ta petite amie...
816
00:51:19,376 --> 00:51:22,971
... parce qu'elle a couru nue à l'étage
parce que la lumière a provoqué un incendie...
817
00:51:23,147 --> 00:51:26,446
... et tu n'as jamais couché avec elle
et tu ne l'as jamais embrassée ?
818
00:51:26,850 --> 00:51:28,784
Ouais. À peu près.
819
00:51:31,422 --> 00:51:34,152
Donc je suppose que cela signifie
tu n'es plus ma petite amie.
820
00:51:35,559 --> 00:51:36,992
Pas nécessairement.
821
00:51:38,729 --> 00:51:41,095
Je veux venir sur le plateau demain.
822
00:51:42,099 --> 00:51:44,033
Non, non, non.
823
00:51:44,201 --> 00:51:47,830
Pourquoi pas? Je suis curieux.
Je veux voir à quoi ressemble ce porno.
824
00:51:48,005 --> 00:51:50,269
Je suis désolé, mais tu ne peux pas.
Il n'y a tout simplement aucun moyen.
825
00:51:50,441 --> 00:51:51,772
Matt et Fred vont me tuer.
826
00:51:51,942 --> 00:51:53,807
je ne suis pas censé l'être
le dire à personne.
827
00:51:53,978 --> 00:51:57,345
Dis-leur simplement que je suis un consultant créatif
pour le point de vue féminin.
828
00:51:57,748 --> 00:51:59,272
Aucune offense...
829
00:51:59,450 --> 00:52:02,510
...mais le point de vue féminin
ça n'a pas d'importance dans ces films.
830
00:52:11,862 --> 00:52:15,093
- D'accord, d'accord.
- D'accord.
831
00:52:15,966 --> 00:52:18,833
- D'accord, très bien.
- Merci.
832
00:52:19,069 --> 00:52:21,697
- Très bien, tout le monde.
- Hé, Vic, tu dois voir ça.
833
00:52:23,974 --> 00:52:25,999
Cette merde spéciale après l'école
est incroyable.
834
00:52:27,344 --> 00:52:29,710
Ils obtiennent une tonne de hits
avec leurs histoires stupides...
835
00:52:29,880 --> 00:52:31,643
... et ils n'ont même pas
n'importe quel produit.
836
00:52:31,815 --> 00:52:34,010
C'est pareil les gars
du Pretty Kitty ?
837
00:52:34,184 --> 00:52:35,583
C'est les mêmes les gars.
838
00:52:37,921 --> 00:52:40,481
Bingo, je viens de le découvrir
où ils vivent.
839
00:52:40,891 --> 00:52:43,758
- Donnez-moi leur adresse.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
840
00:52:44,161 --> 00:52:46,391
Donnez-moi l'adresse.
841
00:52:51,035 --> 00:52:52,525
Je vais apprendre à ces connards...
842
00:52:52,703 --> 00:52:54,898
... quelque chose à propos de
le secteur du cinéma pour adultes.
843
00:52:55,973 --> 00:52:57,497
Maudits amateurs.
844
00:52:57,675 --> 00:53:00,769
- Vous pensez qu'ils peuvent baiser Vic Ramalot ?
- Es-tu prêt?
845
00:53:00,944 --> 00:53:02,809
- Je suis prêt.
- On va faire ça ?
846
00:53:02,980 --> 00:53:04,880
- Faisons ça.
- Faisons ça.
847
00:53:20,664 --> 00:53:22,393
Bonjour.
848
00:53:22,566 --> 00:53:24,056
Vous êtes Greitzer ?
849
00:53:24,234 --> 00:53:26,464
Oui, c'est moi.
850
00:53:27,838 --> 00:53:30,739
Ronald J. Greitzer ?
851
00:53:30,908 --> 00:53:33,206
En fait, c'est "Ronald", mais oui.
852
00:53:33,377 --> 00:53:35,311
Je comprends. Brillant.
853
00:53:35,479 --> 00:53:37,447
Tu n'es même pas un putain d'enfant,
es-tu ?
854
00:53:37,614 --> 00:53:40,378
Entrez dans la maison !
Allez!
855
00:53:40,951 --> 00:53:43,044
Que fais-tu?
856
00:53:43,220 --> 00:53:44,551
Qu'est-ce que je fais ?
857
00:53:44,722 --> 00:53:47,782
Je te mets à la retraite à partir de
le business du porno pour de bon, tu entends ?
858
00:53:47,958 --> 00:53:50,153
- Oui.
- Fini les fantasmes d'écolière.
859
00:53:50,994 --> 00:53:54,327
Fini les putains de pornos
par les vierges, pour les vierges, tu m'as compris ?
860
00:53:55,566 --> 00:53:58,399
- S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon mari.
- Quoi..?
861
00:53:58,569 --> 00:54:00,332
Je suis désolé, je ne les louerai plus jamais.
862
00:54:00,504 --> 00:54:02,734
C'était seulement à ce moment-là
ma femme était chez sa sœur.
863
00:54:02,906 --> 00:54:04,168
S'il vous plaît, je le promets.
864
00:54:04,341 --> 00:54:06,104
Tu as loué un film cochon ?
865
00:54:06,276 --> 00:54:08,176
Vous m'avez dit que c'était Jakob le menteur.
866
00:54:08,345 --> 00:54:11,178
Quoi? Je ne devrais pas avoir droit à
un peu de joie de vivre ?
867
00:54:11,348 --> 00:54:13,816
Regarde tous les ennuis
vous avez amené dans cette maison.
868
00:54:14,785 --> 00:54:17,310
Ronald, tu es un pervers.
869
00:54:17,488 --> 00:54:19,217
Excusez-nous.
870
00:54:19,556 --> 00:54:21,956
- Je ne pense pas que ce soit lui.
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
871
00:54:22,126 --> 00:54:24,094
Je suis désolé, c'était l'adresse
sur le site.
872
00:54:24,261 --> 00:54:27,628
- Un groupe de filles de 9 ans là-dedans.
- Je sais. Je suis désolé, Vic, je suis désolé.
873
00:54:27,798 --> 00:54:30,028
Jésus. Tu vois ce gâteau ?
874
00:54:30,200 --> 00:54:31,827
- C'était un bon gâteau.
- Ça avait l'air bien.
875
00:54:32,002 --> 00:54:33,970
Était-ce de la glace ?
Un gâteau glacé au chocolat ?
876
00:54:34,138 --> 00:54:35,662
- Prenons-en un.
- D'accord.
877
00:54:35,839 --> 00:54:38,672
C'est super facile. La caméra droite est gauche,
et la caméra gauche est droite.
878
00:54:38,842 --> 00:54:41,106
Il y a une ligne que nous ne pouvons pas franchir,
tu comprends ?
879
00:54:41,278 --> 00:54:43,109
Nous ne pouvons pas franchir la ligne.
880
00:54:43,280 --> 00:54:45,680
Que fait-elle ici ?
881
00:54:46,383 --> 00:54:48,112
Naomi est ma petite amie.
882
00:54:52,222 --> 00:54:55,953
- Excusez-moi. Puis-je te parler ?
- Oui, Fred.
883
00:54:56,126 --> 00:54:57,525
Fred, Fred, Fred.
884
00:54:57,694 --> 00:54:59,457
Naomi peut donner
un point de vue féminin...
885
00:54:59,630 --> 00:55:02,724
Tais-toi. Que fais-tu?
886
00:55:03,967 --> 00:55:06,162
N'as-tu pas vu
ce documentaire sur les Beatles ?
887
00:55:06,336 --> 00:55:08,600
Vous nous lancez une Yoko Ono.
888
00:55:08,772 --> 00:55:10,933
Un quoi ?
889
00:55:12,376 --> 00:55:13,604
Très bien, très bien.
890
00:55:14,278 --> 00:55:16,610
Vous savez quoi?
Je suis désolé d'avoir dit quoi que ce soit.
891
00:55:16,780 --> 00:55:19,613
Je suis sûr que ça va être génial, d'accord ?
Commençons simplement.
892
00:55:19,783 --> 00:55:22,877
Elle va être vraiment utile.
893
00:55:31,428 --> 00:55:33,896
- Eh bien, salut, Naomi.
- Salut, Coop.
894
00:55:34,064 --> 00:55:36,225
- Quoi, tu aides ces gars ?
- En quelque sorte.
895
00:55:36,400 --> 00:55:38,766
- D'accord, les gens. Des lieux, tout le monde.
- C'est quoi ce bordel ?
896
00:55:38,936 --> 00:55:43,771
Essayons de faire ça
avec un peu d'émotion, d'accord ?
897
00:55:44,675 --> 00:55:46,370
Salut, Coop.
898
00:55:53,350 --> 00:55:54,374
Et des actions.
899
00:55:55,185 --> 00:55:58,780
Cette équation quadratique est si difficile.
900
00:56:01,925 --> 00:56:05,691
Peut-être que nous devrions juste rester
à la longue division.
901
00:56:13,770 --> 00:56:15,397
Couper. Tout cela est faux.
902
00:56:15,572 --> 00:56:18,132
elle ne fantasmerait pas
à propos d'un geek.
903
00:56:18,308 --> 00:56:21,106
Ce n'est pas un geek,
il est le capitaine de l'équipe mathématique.
904
00:56:21,278 --> 00:56:24,270
Non, il devrait
être vraiment bien habillé.
905
00:56:24,448 --> 00:56:28,043
Et peut-être qu'il est un changeur
étudiant du Portugal.
906
00:56:28,218 --> 00:56:31,881
Okay, personne ne te l'a dit,
donc ce n'est pas grave...
907
00:56:32,055 --> 00:56:34,046
...mais personne n'appelle "couper" à part moi !
908
00:56:34,992 --> 00:56:36,755
On s'en fiche, Naomi.
909
00:56:37,361 --> 00:56:38,589
Deacon est d'accord avec moi.
910
00:56:38,762 --> 00:56:41,754
Les gars, on peut faire ça aujourd'hui ?
Mes couilles sont gelées.
911
00:56:41,932 --> 00:56:43,832
Tais-toi, Coop, c'est important.
912
00:56:44,001 --> 00:56:45,901
- Oh, et mes couilles ne le sont pas ?
- Jésus.
913
00:56:46,069 --> 00:56:47,593
- Jésus.
- Dieu.
914
00:56:47,771 --> 00:56:49,932
- Oh merde. Je suis désolé.
- Je pense que tu m'as cassé le nez.
915
00:56:50,107 --> 00:56:52,735
- Je suis désolé, bébé.
- Vous savez quoi? C'est ridicule.
916
00:56:52,910 --> 00:56:55,674
Je veux dire, qui fait une répétition générale
pour un porno, d'ailleurs ?
917
00:56:55,846 --> 00:56:58,747
Bien sûr. Pourquoi ne pas simplement jeter
le script est sorti pendant qu'on y est...
918
00:56:58,916 --> 00:56:59,940
...et improviser.
919
00:57:00,350 --> 00:57:01,942
Les gars, j'apprécie ça.
920
00:57:02,119 --> 00:57:05,213
J'apprécie de recevoir de l'argent
pour n'avoir absolument rien fait.
921
00:57:05,389 --> 00:57:09,325
Mais c'est ma carrière,
et je n'ai aucune séquence pour ma bobine.
922
00:57:10,460 --> 00:57:11,927
Peu importe.
923
00:57:12,095 --> 00:57:13,960
- Ashley, écoute...
- Je vais te tuer, Deacon.
924
00:57:14,131 --> 00:57:15,962
- Bébé.
- N'oubliez pas vos pompons.
925
00:57:16,133 --> 00:57:18,124
- Ashley, attends.
- Où vas-tu?
926
00:57:18,302 --> 00:57:21,533
- Viens ici, Ashley.
- Où vas-tu? Allez.
927
00:57:21,705 --> 00:57:25,232
Oh, super. C'est tout simplement génial.
928
00:57:25,409 --> 00:57:27,468
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein, Deacon ?
929
00:57:27,644 --> 00:57:32,047
- Ta copine a tout gâché.
- Attendez une seconde ici.
930
00:57:32,215 --> 00:57:34,012
Si vous saviez quelque chose
sur les femmes...
931
00:57:34,184 --> 00:57:35,811
...nous n'aurions pas ce problème.
932
00:57:35,986 --> 00:57:38,181
- Mais tu ne le fais pas.
- Qui vous l'a demandé ?
933
00:57:38,355 --> 00:57:39,982
Peu importe. Je sors d'ici.
934
00:57:40,157 --> 00:57:43,354
- Allez, diacre.
- Ouais. Sortez d'ici.
935
00:57:43,527 --> 00:57:47,793
- Partez déjà. Aller!
- Tu viens, Diacre ?
936
00:57:53,170 --> 00:57:54,967
D'accord, nous y sommes.
937
00:57:55,138 --> 00:57:57,629
Attendez une seconde. Que faisons-nous ici ?
938
00:57:57,808 --> 00:58:00,003
Oh, je pensais que tu pourrais vouloir
quelques nouveaux vêtements.
939
00:58:01,511 --> 00:58:03,001
Je n'ai vraiment pas besoin de nouveaux vêtements.
940
00:58:03,180 --> 00:58:06,809
Je dois rencontrer Matt et Fred.
Je les ai déjà fait sauter hier.
941
00:58:06,984 --> 00:58:09,885
Deacon, tu n'es pas obligé de sortir
avec ces garçons.
942
00:58:10,854 --> 00:58:12,719
Whoa, whoa, whoa, attends une seconde.
943
00:58:13,090 --> 00:58:15,183
Je pensais juste que nous pourrions
passer la journée ensemble.
944
00:58:15,659 --> 00:58:16,819
Et Matt et Fred ?
945
00:58:16,994 --> 00:58:18,427
Et moi?
946
00:58:34,378 --> 00:58:35,402
Que portez-vous?
947
00:58:36,613 --> 00:58:38,774
Je porte un pull. Pourquoi?
948
00:58:40,784 --> 00:58:43,548
- Matt et moi avons parlé.
- D'accord.
949
00:58:44,154 --> 00:58:45,519
Nous voulons faire ce film.
950
00:58:46,256 --> 00:58:48,690
Ouais, mec, évidemment. Moi aussi.
951
00:58:49,226 --> 00:58:50,989
Non, diacre.
952
00:58:51,161 --> 00:58:54,221
Nous voulons faire ce film
nous avons écrit...
953
00:58:54,398 --> 00:58:56,161
...sans toi.
954
00:58:57,734 --> 00:59:00,862
Je sais de quoi il s'agit.
Il s'agit de Naomi.
955
00:59:01,038 --> 00:59:03,563
Par les vierges, pour les vierges, tu te souviens ?
956
00:59:03,740 --> 00:59:06,607
Dès que tu as obtenu ce que tu voulais,
tu nous as bluffés.
957
00:59:07,511 --> 00:59:09,103
Allez, mec.
Vous ne comprenez pas.
958
00:59:10,047 --> 00:59:11,605
Est-ce que tu l'aimes même ?
959
00:59:14,951 --> 00:59:17,818
Bien. Faites-le sans moi.
960
00:59:27,697 --> 00:59:29,392
Bien.
961
00:59:29,566 --> 00:59:31,227
Bien.
962
00:59:36,740 --> 00:59:38,139
Diacre.
963
00:59:39,476 --> 00:59:41,410
Rachel?
964
00:59:41,711 --> 00:59:44,874
- Comment vas-tu?
- Bien, bien.
965
00:59:45,048 --> 00:59:46,743
Comment était la France ?
966
00:59:46,917 --> 00:59:49,112
C'était tellement amusant.
Nous sommes rentrés hier.
967
00:59:49,286 --> 00:59:51,151
L'école a complètement merdé
mon emploi du temps.
968
00:59:52,856 --> 00:59:54,153
Comment va John Baldwin ?
969
01:00:00,797 --> 01:00:02,196
Qui vous a parlé de ça ?
970
01:00:03,467 --> 01:00:05,492
Tout le monde le sait.
971
01:00:06,203 --> 01:00:07,636
Tout le monde est menteur.
972
01:00:09,039 --> 01:00:10,768
Je ne l'ai pas fait avec John Baldwin.
973
01:00:11,241 --> 01:00:12,503
Vous ne l'avez pas fait ?
974
01:00:13,110 --> 01:00:15,374
Ce n'est pas comme chez nous.
975
01:00:40,070 --> 01:00:43,198
Mais dès que tu as quoi
tu voulais, tu nous as fait exploser.
976
01:00:43,373 --> 01:00:45,170
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?
977
01:00:45,976 --> 01:00:48,467
Ce n'est pas comme ça avec nous.
978
01:00:49,246 --> 01:00:51,305
Je ne sais pas, parfois j'ai l'impression que...
979
01:00:51,481 --> 01:00:55,645
... le monde entier ne fait que passer à côté de nous
et nous restons simplement assis.
980
01:00:56,019 --> 01:00:57,646
Et comme...
981
01:00:59,456 --> 01:01:01,014
Je ne sais pas.
982
01:01:01,825 --> 01:01:03,725
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
983
01:01:05,629 --> 01:01:11,158
Eh bien, tu sais,
tu peux être un vrai connard parfois.
984
01:01:22,112 --> 01:01:25,411
Très bien, et maintenant ?
Est-ce qu'on fait ce truc ?
985
01:01:25,582 --> 01:01:27,174
Je ne sais pas.
986
01:01:27,350 --> 01:01:30,376
- Peut-être qu'on devrait arrêter.
- Salut les gars.
987
01:01:31,855 --> 01:01:34,016
Oh, Ash, hé.
Que faites-vous ici?
988
01:01:34,191 --> 01:01:35,419
J'ai besoin de toi.
989
01:01:36,026 --> 01:01:37,584
Quoi?
990
01:01:38,228 --> 01:01:40,560
J'ai besoin que tu fasses ce film.
991
01:01:42,799 --> 01:01:44,027
Pour ma bobine.
992
01:01:45,235 --> 01:01:47,567
Eh bien, en fait, nous étions juste
parler de...
993
01:01:49,039 --> 01:01:51,166
Tu as un cil, Deacon.
994
01:01:51,875 --> 01:01:53,570
Faire un vœu.
995
01:02:01,218 --> 01:02:04,415
La testostérone est une drogue
plus puissant que l'héroïne.
996
01:02:04,588 --> 01:02:05,919
Et les filles le savent.
997
01:02:06,089 --> 01:02:07,716
Ils utilisent notre obsession
contre nous...
998
01:02:07,891 --> 01:02:11,054
... pour obtenir des fleurs et des bagues de classe
et engagements.
999
01:02:11,228 --> 01:02:14,925
Et dans le cas d'Ashley,
Vidéos complètes pour adultes.
1000
01:02:15,098 --> 01:02:18,431
Mais allez, si elle ne l'avait pas fait
reviens, on aurait pu s'arrêter.
1001
01:02:18,602 --> 01:02:20,695
Mais nous étions faibles.
1002
01:02:21,271 --> 01:02:25,071
À ce moment-là, si Ashley l'avait fait
nous a demandé de sauter d'un pont...
1003
01:02:25,242 --> 01:02:28,871
... comme vous pouvez le deviner, j'en suis sûr,
nous l'aurions fait.
1004
01:02:30,080 --> 01:02:32,640
Nous devions terminer le film.
1005
01:02:34,150 --> 01:02:37,551
Alors j'ai réfléchi à
entrer dans les films.
1006
01:02:37,721 --> 01:02:40,189
Des conseils pour entrer par effraction ?
1007
01:02:41,358 --> 01:02:44,452
Pas vraiment. Des cours de théâtre, je suppose.
1008
01:02:44,628 --> 01:02:47,290
Vraiment? je ne pensais pas
il y avait beaucoup...
1009
01:02:47,464 --> 01:02:50,092
... tu sais,
jouer dans ce genre de films.
1010
01:02:50,900 --> 01:02:53,630
Je suppose que ça dépend.
1011
01:02:54,738 --> 01:02:56,467
Alors tu penses que tu peux m'avoir
une audition ?
1012
01:02:56,873 --> 01:02:58,704
Pour quoi?
1013
01:02:59,376 --> 01:03:01,105
Depuis combien de temps suis-je
te couper les cheveux ?
1014
01:03:01,278 --> 01:03:02,939
Je ne sais pas. Depuis que j'ai 8 ans.
1015
01:03:05,515 --> 01:03:07,415
Je sais qui tu es.
1016
01:03:08,418 --> 01:03:11,751
Ne vous inquiétez pas,
ton secret est en sécurité avec moi.
1017
01:03:13,356 --> 01:03:16,689
Allez. je veux juste
faites juste un film.
1018
01:03:16,860 --> 01:03:19,454
Vous savez, juste pour voir à quoi ça ressemble.
1019
01:03:20,030 --> 01:03:22,328
C'est super,
mais comment puis-je vous aider ?
1020
01:03:24,968 --> 01:03:27,129
Je comprends.
1021
01:03:27,304 --> 01:03:31,468
Tu le fais pour moi, si je le fais pour toi.
1022
01:03:31,641 --> 01:03:34,610
C'est comme ça que ça marche. D'accord.
1023
01:04:28,131 --> 01:04:29,689
C'est ça.
1024
01:04:30,233 --> 01:04:32,064
C'est l'heure magique.
1025
01:04:32,235 --> 01:04:33,463
Le bal du lycée.
1026
01:04:34,838 --> 01:04:37,932
Mais rappelons-nous
ce qui est vraiment important :
1027
01:04:38,108 --> 01:04:40,542
La transition du moment.
1028
01:04:40,710 --> 01:04:42,644
Genre, nous avons tous, tu sais,
par exemple...
1029
01:04:42,812 --> 01:04:45,838
...nous avons tous lu La Métamorphose
de Franz Kafka.
1030
01:04:46,015 --> 01:04:48,142
Ouais, mec, ma mère a ce livre.
1031
01:04:48,585 --> 01:04:51,349
Voyons ça, ici et ici.
1032
01:04:52,756 --> 01:04:54,189
Action.
1033
01:04:56,760 --> 01:05:00,093
Ira, j'ai quelque chose à te dire.
1034
01:05:00,263 --> 01:05:01,525
Qu'est-ce que c'est?
1035
01:05:01,698 --> 01:05:03,928
Ce bal me rend tellement sexy.
1036
01:05:04,100 --> 01:05:06,568
Je pense que je suis prêt à perdre ma virginité
à toi ce soir.
1037
01:05:06,736 --> 01:05:08,465
- Action.
- Oh, Ira.
1038
01:05:09,506 --> 01:05:10,495
Je...
1039
01:05:19,916 --> 01:05:22,817
Les gars, c'est comme Nickelodeon
avec des pénis et des vagins.
1040
01:05:22,986 --> 01:05:24,578
- Ai-je l'air stupide ?
- C'était génial.
1041
01:05:24,754 --> 01:05:27,587
- Allons nous déshabiller et allons-y.
- D'accord.
1042
01:05:28,057 --> 01:05:29,991
Deuxième tour.
1043
01:05:31,361 --> 01:05:34,228
Ouais, c'est de ça que je parle.
1044
01:05:36,032 --> 01:05:39,263
Action. Plutôt un animal,
comme un animal.
1045
01:05:41,971 --> 01:05:43,370
D'accord, très bien, prochaine configuration.
1046
01:05:45,175 --> 01:05:47,769
Ma robe est abîmée.
Est-ce que ça va ?
1047
01:05:48,945 --> 01:05:50,913
Qu'allons-nous faire maintenant ?
1048
01:05:55,819 --> 01:05:56,808
Oh ouais.
1049
01:05:58,521 --> 01:06:00,011
Je vais... je vais à la main.
1050
01:06:01,624 --> 01:06:02,989
Oh, c'est tellement bon.
1051
01:06:03,193 --> 01:06:04,558
Oh, juste comme ça.
1052
01:06:04,727 --> 01:06:06,524
Oh, bien. Oh ouais.
1053
01:06:06,696 --> 01:06:08,061
Que fais-tu?
1054
01:06:08,231 --> 01:06:11,132
C'est une règle de base du porno,
tu dois être en sueur.
1055
01:06:11,301 --> 01:06:14,168
Et des actions !
1056
01:06:15,472 --> 01:06:16,700
Quoi?
1057
01:06:16,873 --> 01:06:19,501
Mais, professeur, je...
1058
01:06:19,676 --> 01:06:21,337
Attendez.
1059
01:06:22,111 --> 01:06:23,840
- C'était une reine.
- Es-tu..?
1060
01:06:24,013 --> 01:06:25,981
- Elle a roué.
- C'est dégoûtant.
1061
01:06:26,149 --> 01:06:29,710
J'ai mangé une salade de crevettes hier soir, mec,
et écoute, j'ai dit à ma mère...
1062
01:06:29,886 --> 01:06:32,582
- Tu as presque fini ?
- Oui.
1063
01:06:32,755 --> 01:06:33,983
Reprenez là où nous nous sommes arrêtés.
1064
01:06:34,157 --> 01:06:36,250
- C'est ce que je dis.
- Action.
1065
01:06:38,394 --> 01:06:41,522
- Oh mon Dieu.
- Préviens-nous la prochaine fois.
1066
01:06:41,698 --> 01:06:43,165
Tu sais, ce n'est pas facile, mec.
1067
01:06:43,333 --> 01:06:46,734
J'ai des gens que je ne connais même pas
rebondissant de haut en bas sur mon ventre.
1068
01:06:46,903 --> 01:06:48,336
Vous savez quoi? Déjeuner.
1069
01:06:48,505 --> 01:06:50,439
Nous avons dépassé le calendrier,
nous avons dépassé le budget...
1070
01:06:50,840 --> 01:06:52,273
... alors mettez tout de côté.
1071
01:06:52,442 --> 01:06:54,706
Nous prenons ce beau pont
de gaze et de soie.
1072
01:06:54,878 --> 01:06:57,005
Pas de questions ?
D'accord. Faisons ça.
1073
01:06:57,447 --> 01:07:02,350
Et des actions !
1074
01:07:34,784 --> 01:07:36,547
Vic, voilà.
À propos de votre compte...
1075
01:07:36,719 --> 01:07:39,210
- Parlez à Mike.
- Non, c'est bon. Passe une bonne journée.
1076
01:07:39,389 --> 01:07:41,857
Dave, un enfant au téléphone
souhaite créer un nouveau compte.
1077
01:07:42,025 --> 01:07:44,016
- Pour quoi?
- Spécial après l'école.
1078
01:07:44,193 --> 01:07:45,524
Je vais te chercher un formulaire.
1079
01:07:45,695 --> 01:07:46,923
Qu'est-ce que vous avez dit?
1080
01:07:47,096 --> 01:07:48,996
Eh bien non, c'est pour
un autre client.
1081
01:07:50,867 --> 01:07:53,859
- Vous avez dit "Spécial Après l'École" ?
- Ouais.
1082
01:07:54,037 --> 01:07:56,505
Je vais chercher des pâtes,
de la sauce, du fromage...
1083
01:07:56,673 --> 01:07:59,107
... mets-le là-dedans,
mélangez-le avec les noix de ces salauds...
1084
01:07:59,275 --> 01:08:00,970
...et faire des boules de lasagnes.
1085
01:08:06,516 --> 01:08:08,108
- Donc?
- A quoi ça ressemble ?
1086
01:08:08,651 --> 01:08:12,883
Eh bien, j'ai monté quelques images
à donner à Ashley pour sa bobine...
1087
01:08:13,756 --> 01:08:15,781
... mais je ne pense pas pouvoir
terminer ce film.
1088
01:08:16,459 --> 01:08:19,087
- Pourquoi pas?
- Je ne peux même pas le regarder.
1089
01:08:19,262 --> 01:08:23,028
Chaque fois que je l'allume, tout ce que je peux penser
Coop pète à longueur de journée.
1090
01:08:23,199 --> 01:08:25,099
- C'était plutôt dégoûtant.
- C'est juste ça.
1091
01:08:25,268 --> 01:08:28,294
Le film a l'air génial,
mais voir toutes ces autres choses...
1092
01:08:28,471 --> 01:08:31,099
...toutes ces choses dégoûtantes et désagréables...
1093
01:08:31,274 --> 01:08:33,265
... c'est ce qui prend tout le plaisir
en sortir.
1094
01:08:33,443 --> 01:08:35,377
Et j'ai juste...
Je ne veux plus le faire.
1095
01:08:35,545 --> 01:08:38,207
Super. Je le savais.
1096
01:08:38,381 --> 01:08:39,814
Je savais que tu ne pourrais pas gérer ça.
1097
01:08:39,983 --> 01:08:41,814
- Vas-y doucement, Fred.
- Non, tais-toi, Diacre.
1098
01:08:41,985 --> 01:08:46,012
Je savais, en fin de compte,
Matt s'en sortirait.
1099
01:08:46,189 --> 01:08:49,283
Vous savez quoi? Va te faire foutre, Fred.
C'est toi la mauviette ici.
1100
01:08:49,459 --> 01:08:52,121
Au moins, je ne me déchaîne pas
quand je vois une fille dans le couloir.
1101
01:08:52,295 --> 01:08:53,694
- Tais-toi, mec.
- Non, tais-toi.
1102
01:08:53,863 --> 01:08:56,832
Pour une fois dans ta vie, sois un homme
et admettre que ce film était une erreur.
1103
01:08:57,000 --> 01:08:59,127
- Hé, pourquoi tu ne m'y obliges pas, hein ?
- Hé, hé, hé.
1104
01:08:59,302 --> 01:09:00,792
Matt a raison.
1105
01:09:00,970 --> 01:09:02,335
Ce film était une erreur.
1106
01:09:03,106 --> 01:09:07,406
De quoi parles-tu?
Tout ça, c'était ton idée.
1107
01:09:07,577 --> 01:09:11,741
Si vous n'avez pas aimé faire le film,
pourquoi tu n'as pas dit quelque chose ?
1108
01:09:12,582 --> 01:09:14,948
Je ne sais pas. Je pensais que vous les gars
s'amusaient.
1109
01:09:15,118 --> 01:09:16,551
Je ne voulais pas être la mauviette.
1110
01:09:18,721 --> 01:09:21,588
Nous avons convaincu Matt de terminer
le film. Nous avions des commandes à remplir.
1111
01:09:21,758 --> 01:09:23,521
Mais après ça,
nous nous sommes promis...
1112
01:09:23,693 --> 01:09:26,491
... nous fermerions le site Web
et quittez le business du porno.
1113
01:09:26,663 --> 01:09:29,029
Nous n'allions pas laisser la vie
passez-nous plus.
1114
01:09:29,198 --> 01:09:31,758
Nous avons donc fait ce que tout homme qui se respecte
un adolescent ferait l'affaire.
1115
01:09:31,934 --> 01:09:33,026
Nous avons organisé une fête de salopes !
1116
01:09:33,569 --> 01:09:35,560
- Salut les gars.
-Ashley.
1117
01:09:35,738 --> 01:09:38,172
- Salut, comment ça va ?
- Quoi de neuf?
1118
01:09:38,341 --> 01:09:42,243
- Hé, bébé.
- Salut, Ashley.
1119
01:09:42,412 --> 01:09:44,209
C'est une super fête.
1120
01:09:44,380 --> 01:09:47,144
- Eh bien, merci.
- J'ai la plus grande nouvelle.
1121
01:09:47,316 --> 01:09:49,113
J'ai donc envoyé ma bobine à Vivid...
1122
01:09:49,285 --> 01:09:54,222
... et ils veulent nous faire voyager avec Coop et moi
à L.A. pour parler d'un contrat.
1123
01:09:54,390 --> 01:09:55,789
Sortez d'ici.
1124
01:09:56,492 --> 01:09:58,119
- Je sais.
- Hé, félicitations.
1125
01:09:58,294 --> 01:09:59,727
Merci, chérie.
1126
01:09:59,896 --> 01:10:02,296
- Deacon, il nous faut plus de glace.
- Hé, c'est moi.
1127
01:10:02,465 --> 01:10:04,695
- Hé, je vous verrai plus tard les gars.
- D'accord.
1128
01:10:06,402 --> 01:10:08,267
Alors, que se passe-t-il, les gars ?
1129
01:10:08,671 --> 01:10:11,037
- Puis-je vous poser une question ?
- Ouais.
1130
01:10:12,375 --> 01:10:16,812
Il voulait savoir, en fait,
si jamais nous avions des copines.
1131
01:10:16,979 --> 01:10:22,611
Dans quelques années, les filles vont
je meurs d'envie de rencontrer des gars comme toi.
1132
01:10:23,052 --> 01:10:25,919
- Je te l'ai dit.
- Yo, Fred, Matt.
1133
01:10:27,423 --> 01:10:30,085
Salut les gars. Super fête.
1134
01:10:32,261 --> 01:10:34,229
Ouais.
1135
01:10:35,131 --> 01:10:38,100
- Mon Dieu, tu as l'air bien.
- Hé, hé.
1136
01:10:38,434 --> 01:10:40,095
Il a l'air super.
1137
01:10:40,269 --> 01:10:41,998
Nous aurions dû mettre
ma photo là-haut.
1138
01:10:42,171 --> 01:10:46,039
- Ou le mien.
- Qu'est-ce qu'il a dans ce pantalon ?
1139
01:10:53,082 --> 01:10:54,913
Comment va Naomi ?
1140
01:10:55,451 --> 01:10:57,749
Je ne sais pas. Bien, je suppose.
1141
01:10:58,254 --> 01:11:00,688
Je pensais qu'elle était la fille de tes rêves.
1142
01:11:00,857 --> 01:11:01,949
Ouais, elle l'était.
1143
01:11:02,125 --> 01:11:04,457
Mais je ne sais pas,
en même temps...
1144
01:11:04,627 --> 01:11:07,255
... ce n'était pas comme ça
avec Rachael et moi.
1145
01:11:07,430 --> 01:11:10,160
- Nous nous sommes connectés.
- Tu vas la larguer.
1146
01:11:12,869 --> 01:11:14,598
Tu romps avec moi ?
1147
01:11:17,306 --> 01:11:18,671
Pouvons-nous encore avoir des relations sexuelles ?
1148
01:11:21,277 --> 01:11:23,211
Naomi, écoute.
Écoutez ce que je dis.
1149
01:11:23,379 --> 01:11:25,779
Diacre, la seule raison
Je suis sorti avec toi...
1150
01:11:25,948 --> 01:11:28,212
...c'est parce que je pensais
tu étais un gars sympa.
1151
01:11:28,384 --> 01:11:31,182
Et maintenant tu veux
rompre avec moi ?
1152
01:11:31,587 --> 01:11:32,952
Ouais, je suppose.
1153
01:11:34,056 --> 01:11:36,354
- Si tu en parles à quelqu'un...
- Je ne le ferai pas.
1154
01:11:36,526 --> 01:11:37,891
J'ai une réputation.
1155
01:11:38,327 --> 01:11:41,524
Bon sang, tu peux le dire aux gens
tu m'as largué si tu veux.
1156
01:11:41,697 --> 01:11:45,224
- Vraiment?
- Bien sûr, qu'est-ce que ça m'importe.
1157
01:11:45,868 --> 01:11:48,029
Tu es un gars sympa.
1158
01:11:51,207 --> 01:11:57,442
Fais-moi juste une faveur et ne le dis pas
quelqu'un au sujet des films, d'accord ?
1159
01:11:57,647 --> 01:12:00,013
Excusez-moi. Mesdames et Messieurs.
1160
01:12:00,183 --> 01:12:03,243
Ces petites merdes malades ici...
1161
01:12:03,686 --> 01:12:07,520
...sont des pornographes, mec.
1162
01:12:07,690 --> 01:12:09,521
Non, ce sont des pervers, n'est-ce pas, Deacon ?
1163
01:12:09,692 --> 01:12:13,788
Ils font des films porno
dans leurs sous-sols.
1164
01:12:13,963 --> 01:12:17,296
Jake, tu ferais mieux de te reposer, mon pote,
parce que personne ne t'écoute.
1165
01:12:17,466 --> 01:12:19,093
Oh vraiment?
1166
01:12:19,635 --> 01:12:21,535
Pantalon de merde.
1167
01:12:22,238 --> 01:12:26,265
Vous savez quoi? Je parie que je sais
quelqu'un qui pourrait me croire.
1168
01:12:26,843 --> 01:12:29,073
Tes parents.
1169
01:12:30,012 --> 01:12:32,173
Le site Web est en
le nom de quelqu'un d'autre.
1170
01:12:32,348 --> 01:12:35,249
Tous nos fichiers sont cryptés.
Rien ne nous le permet.
1171
01:12:35,418 --> 01:12:37,511
Eh bien, je suppose que c'est une bonne chose...
1172
01:12:37,687 --> 01:12:42,818
...que j'ai pris la cassette d'Ashley
tu te masturbes dans ta cave, hein ?
1173
01:12:44,460 --> 01:12:46,928
Une fois que tes parents voient
quel genre de petits films de malade...
1174
01:12:47,096 --> 01:12:51,123
... leur bon garçon Deacon est en train de faire,
ils pourraient être un peu fous.
1175
01:12:53,603 --> 01:12:56,800
- Avez-vous fait des copies de cette cassette ?
- Bon sang, non.
1176
01:12:57,306 --> 01:13:00,207
Donc tu as envoyé la cassette originale
à mes parents ?
1177
01:13:01,210 --> 01:13:02,939
Ouais.
1178
01:13:04,380 --> 01:13:06,245
- Salut, Jake.
- Quoi de neuf?
1179
01:13:08,818 --> 01:13:11,218
Tu es un vrai connard.
1180
01:13:14,891 --> 01:13:17,724
Vous devriez probablement éviter
la faire chier.
1181
01:13:17,894 --> 01:13:19,657
Noté.
1182
01:13:20,930 --> 01:13:23,091
Les gars, nous avons un problème.
1183
01:13:32,475 --> 01:13:35,911
Pas si... Pas si vite, mesdames.
1184
01:13:37,113 --> 01:13:39,741
Lequel d'entre vous est
Des couilles McLongcock ?
1185
01:13:43,052 --> 01:13:45,316
- Joli nom.
- Merci.
1186
01:13:45,821 --> 01:13:48,915
Dommage que tu ne puisses pas
pour l'utiliser plus.
1187
01:13:49,091 --> 01:13:52,219
- Qui es-tu, mec ?
- Qui suis-je ?
1188
01:13:52,395 --> 01:13:55,455
Je suis la compétition.
Qui diable es-tu ?
1189
01:13:55,631 --> 01:13:57,121
Viens dans ma ville ?
1190
01:13:57,300 --> 01:13:59,200
Payez les dames
le double de ce que je leur paie ?
1191
01:13:59,669 --> 01:14:05,039
Cette connerie spéciale après l'école
empiète sur mes affaires.
1192
01:14:05,207 --> 01:14:11,043
Alors maintenant je vais te mettre
en faillite.
1193
01:14:12,581 --> 01:14:14,105
Montez dans la voiture !
1194
01:14:14,283 --> 01:14:17,047
Nous voilà donc de retour au début,
pendu à des crochets à viande.
1195
01:14:17,219 --> 01:14:18,948
Mais maintenant nous étions des garçons
qui deviendraient des hommes...
1196
01:14:19,121 --> 01:14:22,056
... et de vrais hommes juste
ne fais pas peur si facilement.
1197
01:14:24,660 --> 01:14:27,823
- Tout sauf mes couilles !
- Commencez par celui-ci.
1198
01:14:27,997 --> 01:14:31,956
Moi? Pourquoi moi ?
C'était l'idée de Deacon.
1199
01:14:32,134 --> 01:14:33,863
D'abord, je vais te tuer !
1200
01:14:34,036 --> 01:14:37,836
Non, non, non. Faites Diacre.
S'il vous plaît, c'était toute son idée.
1201
01:14:38,007 --> 01:14:39,804
Encore mieux.
1202
01:14:39,976 --> 01:14:41,739
Allons chercher le chef.
1203
01:14:48,017 --> 01:14:50,918
Arrête de te tortiller, gamin.
Cela fait encore plus mal quand on lutte.
1204
01:14:51,087 --> 01:14:54,420
Nous avons des précommandes !
1205
01:14:54,590 --> 01:14:57,320
- Quoi?
- Nous avons prévendu des copies de notre vidéo.
1206
01:15:00,129 --> 01:15:02,689
Combien, 50 ? Une centaine ?
1207
01:15:03,899 --> 01:15:06,493
63 212.
1208
01:15:08,504 --> 01:15:10,938
- Cela fait beaucoup de produit, Vic.
- Ouais, ouais, ouais.
1209
01:15:11,107 --> 01:15:14,907
Nous avons reçu des commandes du monde entier.
Je le jure, partout dans le monde.
1210
01:15:15,077 --> 01:15:18,103
Nous vous donnerons le site Web
si vous nous laissez partir.
1211
01:15:19,849 --> 01:15:20,907
Coupez-les.
1212
01:15:26,522 --> 01:15:29,958
- Alors, quelle est ta part ?
- Absolument rien.
1213
01:15:30,126 --> 01:15:32,117
- Sauf...
- Quoi sauf ? Il n'y a pas d'exception !
1214
01:15:32,294 --> 01:15:37,755
Sauf que tu promets de nous fournir
avec du porno de qualité...
1215
01:15:37,933 --> 01:15:39,400
...gratuitement.
1216
01:15:39,702 --> 01:15:42,102
Ça pourrait être utile, je veux dire...
1217
01:15:42,938 --> 01:15:44,530
... jusqu'à ce qu'on ait des copines.
1218
01:15:44,707 --> 01:15:46,572
- Et...
- Quoi ? Non, Matt !
1219
01:15:46,742 --> 01:15:50,439
Et vous promettez de maintenir le
vision du spécial après l'école.
1220
01:15:50,613 --> 01:15:53,411
Et quoi, je vous en prie, cela pourrait-il être ?
1221
01:15:53,916 --> 01:15:55,543
La clé est...
1222
01:15:55,718 --> 01:15:59,176
...pour essayer de me rappeler comment c'était
avant d'avoir des relations sexuelles.
1223
01:15:59,355 --> 01:16:01,016
Qu'as-tu utilisé
fantasmer ?
1224
01:16:01,190 --> 01:16:04,921
Un prof de maths qui se penche
un peu trop loin ?
1225
01:16:05,261 --> 01:16:09,163
La porte du vestiaire des filles
ouvrir juste un éclat ?
1226
01:16:09,331 --> 01:16:12,027
Je vais chez ton ami
et attraper sa mère...
1227
01:16:12,201 --> 01:16:14,396
... en sortant de la douche ?
- Mec!
1228
01:16:15,137 --> 01:16:19,597
- Pas toi, la mère de Deacon.
- Oh, j'y suis allé.
1229
01:16:19,775 --> 01:16:23,370
- Les gars!
- Très bien, marché.
1230
01:16:23,813 --> 01:16:26,145
Je vais avoir besoin de ces bandes maîtresses.
1231
01:16:26,315 --> 01:16:29,842
Gamin, tu as toujours besoin d'un travail,
appelle-moi.
1232
01:16:30,019 --> 01:16:32,385
Allez, allez, allez.
1233
01:16:33,622 --> 01:16:35,283
Merci, Monsieur ?
1234
01:16:35,458 --> 01:16:37,426
Ramalot.
1235
01:16:37,593 --> 01:16:39,322
Vic Ramalot.
1236
01:16:39,795 --> 01:16:41,820
- Bon nom.
- Merci.
1237
01:16:45,935 --> 01:16:49,302
- Vic, ça va ?
- Ouais, je vais bien.
1238
01:16:49,472 --> 01:16:50,803
- Je vais bien, je vais bien.
- Allez.
1239
01:16:50,973 --> 01:16:53,100
C'est moi. Quel est le problème?
1240
01:16:53,709 --> 01:16:55,301
Ce foutu gamin.
1241
01:16:55,478 --> 01:16:57,241
Il m'a rappelé...
1242
01:16:57,413 --> 01:16:59,472
... de la façon dont j'étais
quand j'avais son âge.
1243
01:17:09,325 --> 01:17:13,455
Vic, viens ici.
Laissez-le sortir. Laissez-le sortir.
1244
01:17:16,031 --> 01:17:18,090
Allez, ça va ?
1245
01:17:18,267 --> 01:17:20,667
Ouais, ouais.
Je vais bien, je vais bien. Merci.
1246
01:17:22,538 --> 01:17:24,563
- Tu as faim ?
- Je pourrais manger.
1247
01:17:24,740 --> 01:17:26,332
- Prendre une bouchée ?
- Ouais.
1248
01:17:26,509 --> 01:17:29,376
Chéri, as-tu traversé
le courrier aujourd'hui ?
1249
01:17:29,778 --> 01:17:31,575
Pas encore.
1250
01:17:32,214 --> 01:17:34,011
Je vais le chercher.
1251
01:17:40,156 --> 01:17:42,124
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- C'est une mini-fourgonnette, Fred.
1252
01:17:42,291 --> 01:17:43,918
Cela n'ira pas plus vite.
1253
01:17:44,727 --> 01:17:46,592
Allez, tu conduis comme ma grand-mère.
1254
01:17:54,770 --> 01:17:56,499
Que fais-tu?
Nous n'avons pas le temps...
1255
01:17:56,672 --> 01:17:59,334
Panneau d'arrêt, mec. je ne suis pas sur le point
perdre mon permis à cause de ça.
1256
01:18:40,482 --> 01:18:42,313
Je cherche quelque chose
par la poste, Deacon ?
1257
01:18:44,853 --> 01:18:46,650
Non, j'ai juste...
1258
01:18:46,822 --> 01:18:49,484
Peut-être quelque chose que tu n'as pas fait
tu veux qu'on voie ?
1259
01:18:50,626 --> 01:18:51,957
Maman, Papa...
1260
01:18:52,127 --> 01:18:55,460
- C'est trop tard, Diacre.
- Si tu pouvais juste attendre une seconde...
1261
01:18:55,631 --> 01:18:58,828
Nous voulons juste que vous sachiez comment
profondément déçu que nous soyons en vous.
1262
01:19:03,706 --> 01:19:05,367
- Je peux expliquer.
- Tu peux expliquer ?
1263
01:19:05,541 --> 01:19:07,907
Eh bien, explique-moi,
fils, explique-le.
1264
01:19:08,911 --> 01:19:11,345
Croire...
Si tu me donnes juste une chance...
1265
01:19:11,513 --> 01:19:14,277
Comment diable peux-tu jamais
explique ça !
1266
01:19:15,351 --> 01:19:17,945
Comment as-tu géré
obtenir un C en biologie ?
1267
01:19:18,120 --> 01:19:20,611
Tu es un étudiant hétéro, mon garçon.
1268
01:19:20,789 --> 01:19:23,053
Je savais que nous n'aurions pas dû le laisser
avoir une petite amie.
1269
01:19:23,225 --> 01:19:24,522
Sans parler de deux.
1270
01:19:25,561 --> 01:19:27,961
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
1271
01:19:28,130 --> 01:19:29,893
Mon cours de biologie ?
1272
01:19:30,499 --> 01:19:32,899
Maman, Papa...
1273
01:19:33,068 --> 01:19:35,127
... j'ai 17 ans.
1274
01:19:35,904 --> 01:19:38,429
Je conduis, j'ai une petite amie.
1275
01:19:38,841 --> 01:19:42,470
Mais le fait est que vous me traitez
comme si j'étais un petit enfant.
1276
01:19:42,645 --> 01:19:46,206
Est-ce trop demander d'être
un adolescent normal avec une vie normale ?
1277
01:19:46,382 --> 01:19:48,577
Je n'aime pas ton ton, mon fils.
1278
01:19:48,984 --> 01:19:51,509
je veux juste m'amuser
avec mes amis.
1279
01:19:51,687 --> 01:19:53,348
D'accord?
1280
01:19:56,992 --> 01:19:58,550
D'accord, alors.
1281
01:19:58,994 --> 01:20:02,157
Mais assurez-vous que nous n'obtenons pas
une performance répétée en finale.
1282
01:20:02,331 --> 01:20:04,231
Je ne le ferai pas.
1283
01:20:10,806 --> 01:20:12,467
- Quoi de neuf?
- Que se passe-t-il?
1284
01:20:12,641 --> 01:20:14,472
Ils ne l'ont pas.
1285
01:20:15,210 --> 01:20:16,768
Mais moi non plus.
1286
01:20:16,945 --> 01:20:18,503
- Nous ne l'avons pas.
- Je ne sais pas.
1287
01:20:18,681 --> 01:20:21,445
- Ne reste pas là tout le temps.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
1288
01:20:21,617 --> 01:20:23,084
Tes parents sont là.
1289
01:20:28,324 --> 01:20:29,791
Que sais-tu ?
1290
01:20:29,958 --> 01:20:33,485
À peu près tout, M. Slam.
1291
01:20:34,697 --> 01:20:36,255
Ce sont mes revendications.
1292
01:20:46,675 --> 01:20:48,472
Fait.
1293
01:20:51,680 --> 01:20:54,046
- Le saviez-vous depuis le début ?
- Est-ce que vous plaisantez?
1294
01:20:54,216 --> 01:20:56,582
À votre avis, qui a fait
la première précommande ?
1295
01:21:04,493 --> 01:21:06,620
Petit salaud.
1296
01:21:11,100 --> 01:21:12,567
Alors, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
1297
01:21:16,205 --> 01:21:17,433
J'ai une idée.
1298
01:21:25,547 --> 01:21:28,380
Tu me retrouves ici, après l'école.
1299
01:21:28,550 --> 01:21:30,484
Donc je suppose que nous avons tous
ce qu'on méritait, hein ?
1300
01:21:30,652 --> 01:21:33,644
Pas d'argent, pas de pouvoir, pas de femmes.
1301
01:21:34,022 --> 01:21:37,014
Tony Montana serait énervé.
1302
01:21:37,893 --> 01:21:40,418
Parlez pour vous, les gars.
1303
01:21:40,729 --> 01:21:43,289
Je ne sais pas si nous avons eu
ce que nous méritons ou non.
1304
01:21:43,465 --> 01:21:45,194
D'accord, probablement pas.
1305
01:21:45,367 --> 01:21:48,393
Mais Rachael a largué ce type
et nous nous sommes remis ensemble.
1306
01:21:48,570 --> 01:21:52,472
Nous n'avons pas encore fait l'amour,
mais d'une manière ou d'une autre, je suis d'accord avec ça.
1307
01:21:52,641 --> 01:21:55,610
Tu sais, je ne pense pas que je veux
précipitez-vous cette fois.
1308
01:21:55,778 --> 01:21:59,236
Et même si nous sommes restés silencieux
à propos du film, la nouvelle a circulé.
1309
01:21:59,415 --> 01:22:03,010
Et comme Coop l'a dit,
nous sommes devenus des légendes de l'école.
1310
01:22:03,185 --> 01:22:06,052
Et Fred a finalement appris
comment parler à une fille.
1311
01:22:06,221 --> 01:22:10,180
Salut, Fred. J'ai entendu dire que tu sais une chose
ou deux sur le fait de donner du plaisir à une femme.
1312
01:22:14,129 --> 01:22:15,187
Non, je ne le fais pas.
1313
01:22:22,204 --> 01:22:25,571
Matt sait une chose ou deux
de donner du plaisir aux femmes.
1314
01:22:26,408 --> 01:22:28,069
Je sais tout.
1315
01:22:33,515 --> 01:22:35,039
On devrait sortir un jour.
1316
01:22:36,151 --> 01:22:38,676
Je savais que tu viendrais.
1317
01:22:38,854 --> 01:22:40,719
Peut-être que nous pourrions sortir tous les quatre.
1318
01:22:42,224 --> 01:22:47,355
Ouais. Ça pourrait marcher, tu sais,
en fonction de mon emploi du temps.
1319
01:22:49,364 --> 01:22:53,300
- Alors appelle-moi ?
- Oh, très certainement.
1320
01:22:53,469 --> 01:22:55,460
- Cool.
- Plus tard.
1321
01:22:55,637 --> 01:22:58,800
Mesdames, mesdames.
Quoi de neuf? D'accord.
1322
01:22:59,708 --> 01:23:01,539
- À bientôt.
- Au revoir.
1323
01:23:04,079 --> 01:23:06,843
Fais attention où tu vas, sphincter.
1324
01:23:07,015 --> 01:23:09,142
Je pensais te l'avoir dit
ne plus m'appeler comme ça.
1325
01:23:09,318 --> 01:23:13,084
C'est exact. Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ?
1326
01:23:14,523 --> 01:23:17,390
Certaines personnes n’apprennent tout simplement jamais.
1327
01:23:19,328 --> 01:23:20,886
Tu sais...
1328
01:23:21,129 --> 01:23:24,257
...tu n'aurais vraiment pas dû
il nous a renvoyé cette cassette par la poste.
1329
01:23:26,869 --> 01:23:28,336
- Attention, Wallies.
- Qu'est ce que c'est?
1330
01:23:32,341 --> 01:23:33,706
Qu'est-ce que c'est, les gars ?
1331
01:23:33,876 --> 01:23:35,867
J'ai un problème.
1332
01:23:36,044 --> 01:23:37,238
- Beau travail.
- Merci.
1333
01:23:37,412 --> 01:23:40,142
- Pour vrai, qu'est-ce que c'était ?
- J'ai un problème.
1334
01:23:40,315 --> 01:23:43,648
- Ca c'était quoi?
- J'ai un tout petit, tout petit, tout petit pipi.
1335
01:23:43,819 --> 01:23:46,117
Problème. Elle...
1336
01:23:48,657 --> 01:23:51,626
J'ai un problème.
J'ai fait un petit pipi.
1337
01:23:51,793 --> 01:23:53,283
Je n’en ai jamais voulu.
1338
01:23:53,462 --> 01:23:55,987
Petit, petit, petit pipi, pipi.
1339
01:23:56,164 --> 01:23:58,257
Jake est un éjaculateur précoce.
1340
01:23:58,734 --> 01:24:04,536
Les gens, l'éjaculation précoce
il n'y a pas de quoi rire.
1341
01:24:04,706 --> 01:24:06,640
Je vais t'avoir pour ça,
espèce de petite merde.
1342
01:24:06,808 --> 01:24:08,503
C'est comme je l'ai dit au début :
1343
01:24:08,677 --> 01:24:11,669
Au lycée, tout le monde a
ce moment magique.
1344
01:24:12,247 --> 01:24:14,511
Pour nous, c'était ça.
1345
01:24:14,683 --> 01:24:17,811
Ne dis jamais Vic Ramalot
Je ne t'ai jamais rien donné.
1346
01:24:17,986 --> 01:24:20,079
Merci, M. Ramalot.
1347
01:24:20,255 --> 01:24:23,486
- Allons faire un drive-in.
- Je pourrais manger.
1348
01:24:48,317 --> 01:24:52,515
Oh, c'est tellement bon.
Oh, ouais, ça... Juste comme ça.
1349
01:24:52,688 --> 01:24:57,682
C'est tout. Oh, juste comme ça.
C'est tout. Oh ouais.
1350
01:24:57,859 --> 01:25:00,828
Garçon, pourquoi ont-ils toujours
montrer les visages des gars ?
1351
01:25:01,330 --> 01:25:05,198
Oh, tu sais, c'est pour que les gars le fassent
Je pense qu'ils peuvent rendre les filles aussi sexy qu'elle.
1352
01:25:05,367 --> 01:25:08,825
- C'est la règle de base du porno.
- C'est vrai.
1353
01:25:10,172 --> 01:25:12,140
Oh mon Dieu!
1354
01:25:12,407 --> 01:25:14,272
C'est notre sous-sol ?